Tras un dia sin traducir (tuve un lio tremendo entre mis problemas con la conexion y un problema con el disco de la raspi), por fin termino el episodio. Este lo he traducido con los carteles ordenados, asi que ha sido mas sencillo. Quizás por eso he tardado un día menos que en el anterior.
En las notas de traducción tengo varios puntos. El primero es que llega un momento en que Yabe toma una decisión echandola a suertes con un sistema similar al "pito-pito-gorgorito". Ese no lo he traducido. Las siguientes si, con bastante libertad pero manteniendo el sentido, es lo malo cuando tienes que limitar el numero de silabas. Tambien hay un juego de palabras que no se llegó a traducir. Además también hay frases en inglés. Ya sabeis, si se puede traducir, lo traduzco. Si es imprescindible, lo mantengo.
Vamos a por las estadisticas. Hoy ha sido una sesion de algo mas de 1 hora y 8 minutos, y ha cubierto las lineas 683-1059. Eso son 5.53 lineas por minuto.
En total son 204 minutos, 5.19 lineas por minuto.
Aqui teneis el enlace:
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario