Vamos a por el segundo episodio. Esta vez he reordenado las lineas, lo que parece bastante mas cómodo. Lo que si tiene es una calidad del subtítulo algo peor, al menos en lo que llevo hasta ahora, con lo que la calidad de la traducción es menor.
A propósito, "Terrorist Virus" no estoy seguro de como traducirlo. Un virus terrorista no suena bien, "el virus del terrorista" suena demasiado largo y "el terrorista viral" suena horrible.Ya veremos como lo resuelvo.
Me sudan hasta las huellas dactilares. Maldito calor. Asi que os comento que en una hora y 16 minutos he hecho las lineas 1-374, lo que sale a 4.92 lineas por minuto y voy a secarme las palmas de las manos.
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario