sábado, 6 de enero de 2018

Minshuu no Teki: Dia 25. Fin del décimo episodio. Fin de proyecto.



Hoy, dia de Reyes, pongo fin a esta serie a la que, por distintas razones, no he podido dedicarle toda la atencion que debería. La verdad es que ha sido un periodo de tiempo complicado en lo personal, pero aun así por fin la logré sacar adelante.

Bueno, ¿qué os ha parecido? A mi me gustó, pero en realidad prometía mas. De todos modos las actuaciones han sido muy buenas y los personajes están bien diseñados.

Ahora vamos a por las estadisticas y os sigo contando.

Hoy he hecho las lineas 405-856 en una hora y 17 minutos. 5.86 lineas por minuto.

En el episodio he invertido 139 minutos, 6.16 lineas por minuto.

La serie tenía 8371 lineas en total, 1386 minutos (23 horas), 6.04 lineas por minuto.

Os dejo el enlace:


De paso, envio mis agradecimientos a todos los que me habeis ayudado con las raws (especialmente a Fran).


Ahora, os cuento mis planes de futuro. Me temo que seguramente durante un periodo de tiempo no podré traducir. Eso no quiere decir que lo deje por completo, sino que tengo unos cambios en mi vida que no me lo permitirán. Después de varios años desempleado, el lunes tengo una entrevista con el que será mi jefe en mi nuevo trabajo. También voy a mudarme durante unos meses ya que vamos a hacer obra en casa, y no se si estaré igual de cómodo para traducir. De hecho, no se siquiera si tendré este ordenador a mano o deberé llevarlo a un trastero durante la obra y usar un portátil.

miércoles, 3 de enero de 2018

Minshuu no Teki: Dia 24.

Bufffff. Después de no traducir ayer me ha tocado ponerme al día.

Aparte de eso, ¿habíais visto que no actualizaba el contador de progreso del proyecto y no me decíais nada?

Bueno, a lo que iba, las estadisticas del día. 40 minutos y las lineas 139-404. 6.63 lineas por minuto.

Ando cansado, asi que me despido por hoy.

Un saludo.

lunes, 1 de enero de 2018

Minshuu no Teki: Dia 23.

Y enfilamos en este nuevo año la recta final. El ultimo episodio de Minshuu no Teki. Solo falta este para tener la primera serie finalizada de este año.

El trabajo de hoy: 138 lineas en 22 minutos. 6.27 lineas por minuto.

Un saludo.

domingo, 31 de diciembre de 2017

Minshuu No Teki: Resincronizacion subtitulos episodio 8.

Como os dije, aqui os traigo la resincronizacion del episodio 8 a la version de Fumei.

Un saludo.

Minshuu no Teki: Dia 22. Fin del noveno episodio.



Para terminar el año con buen pie os traigo el penúltimo episodio, porque la programacion especial de la tele en nochevieja es, no nos engañemos, una pesadez.

Bueno, me han quedado un poco artificiales algunas frases, pero creo que está aceptable. Al menos es mejor que los subtitulos originales, que ¿os podeis creer que han cambiado a un personaje de nombre en los subtitulos?

Vamos a por las estadisticas. He hecho una sesion de una hora y 48 minutos con las lineas 206-823. Eso son 5.71 lineas por minuto.

En total tardé 147 minutos en hacer el episodio completo, lo que son 5.60 lineas por minuto.

Aqui os dejo el enlace.


Tema aparte: por lo visto la version de Fumei y la que habia colgado del episodio 8 no están sincronizadas. Intentaré echarle un vistazo, pero no se si tendré tiempo.

Un saludo y feliz año.

sábado, 30 de diciembre de 2017

Minshuu no Teki: Dia 21. Torrent completo.

Por fin tengo el torrent completo (gracias, Fran). Ya solo quedan los dos últimos episodios, y parece que acabaré la serie el año que viene.

Eso si, quiero pediros un favor. Si no me equivoco hay tres episodios que hice con unas raws distintas a las de Fumei, con lo que necesitaría que comprobaseis si están correctamente sincronizados, para poder ajustar los tiempos si no es así.

Aqui os lo dejo.


Y ahora las estadisticas. 205 lineas, 39 minutos. 5.26 lineas por minuto. Parece que me estoy amoldando bien al teclado nuevo.

Un saludo, y por si no publico mañana, que tengais un feliz año.

lunes, 25 de diciembre de 2017

Practica PL1 (2017-2018): Parte 2 - Analizador sintáctico (IV)

Tras una pequeña pausa (entre otras cosas por un problema con Eclipse) retomo la resolucion de la practica. Ahora tocan las definiciones de procedimientos.

Aqui tenemos una de las partes que se diferencia entre ambos grupos de la practica, asi como mi enfoque de hacer TODA la especificacion.

Además, la documentacion está mal diseñada e incompleta, con lo que es necesario recurrir a los casos de prueba para realizar el diseño.

Veamos una serie de ejemplos validos de la primera linea de la declaracion de un procedimiento:

PROCEDURE proc0;
PROCEDURE proc1(var1,var2:INTEGER;var3:BOOLEAN);
PROCEDURE proc2(var1,var2:INTEGER;var3:BOOLEAN): BOOLEAN;
PROCEDURE proc3(VAR var1,var2:INTEGER; VAR var3:BOOLEAN):INTEGER;
PROCEDURE proc4:INTEGER;
PROCEDURE proc5:tipoCompuesto;
PROCEDURE proc6(VAR var1, var2: INTEGER; var3:BOOLEAN): tipoCompuesto;

Todos estos son validos o no, dependiendo del grupo al que se pertenezca, y el ultimo no es valido en ninguno de los grupos, pero si en mi especificacion.

A esta primera linea la voy a denominar "cabecera", y voy a seguir definiendo.

declaracionProcedimientos::=declaracionProcedimiento declaracionProcedimientos|/*epsilon*/;
declaracionProcedimiento::= cabecera declaraciones BEGIN sentencias END IDENTIFICADOR PUNTOYCOMA;

Esto es basicamente una copia de la descripcion del programa que lo contiene, e incluye la posibilidad de anidar procedimientos.

Vamos ahora a la cabecera y a cada uno de sus campos.

declaracionProcedimiento::= PROCEDURE IDENTIFICADOR argumentos tipoSalida PUNTOYCOMA;

argumentos::= /*epsilon*/|ABRIR_PARENTESIS listaArgumentos CERRAR_PARENTESIS;

listaArgumentos::= listaIdentificadores DOSPUNTOS tipoPrimitivo
      |listaIdentificadores DOSPUNTOS IDENTIFICADOR
      |listaIdentificadores DOSPUNTOS tipoPrimitivo PUNTOYCOMA listaArgumentos
      |listaIdentificadores DOSPUNTOS IDENTIFICADOR PUNTOYCOMA listaArgumentos;

listaIdentificadores::=listaIdentificadoresValor|listaIdentificadoresReferencia;
listaIdentificadoresValor::=IDENTIFICADOR listaIdentificadoresValor|IDENTIFICADOR;
listaIdentificadoresReferencia::=VAR listaIdentificadoresValor;

Y en principio esto es todo por hoy. Todavía tengo que probarlo, porque no lo haré hasta el final, pero debería funcionar.

Un saludo.