martes, 18 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 11.

300 lineas justas. 299-599 en 46 minutos (6.52 lineas por minuto). Ayer fueron 44 para dos lineas menos. Bueno, creo que he mantenido el nivel. Quedan menos de 250 lineas, si sigo a este ritmo mañana hay subtitulo.

Un saludo.

domingo, 16 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 10.

Hoy me he tomado las cosas con calma y, en vez de machacarme para hacer todo el episodio pues me he quedado en unas mas que decentes 298 lineas en 44 minutos. 6.77 lineas por minuto.

Hoy termino mis vacaciones, asi que toca bajar la velocidad. Hare lo posible por mantener el ritmo minimo de 100 lineas por dia que tengo autoimpuesto y, si me conozco bien, estoy seguro de que las superaré ampliamente.

Dicho esto, me despido.

Un saludo.

sábado, 15 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 9. Fin del sexto episodio.



Mas de 900 lineas del tirón (bueno, con una pausita para cenar un bocadillo). Un palizón, vamos. No voy a cansarme mas.

Vamos a por las estadísticas: 934 lineas en 2:26. Eso son 6.40 lineas por minuto.

Os dejo el enlace y voy a relajarme un poco.


Un saludo.

viernes, 14 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 8. Fin del quinto episodio.



Hoy toca una especie de cameo. No se si habéis visto la cuarta temporada de Shomuni. Pues, casualmente, la chica de Asuntos generales (que no AG-2) es la protagonista de esa temporada. Así que tenemos al director de recursos humanos de Shomuni y a la protagonista de Shomuni 4. Curiosa coincidencia. Ah, y si recordais también la segunda temporada de Yabe Kenzo os sonará también la escena de la esposa de Saenai cuando se pone celosa.

Me gusta cuando encuentro guiños a otras series y los reconozco. Es una tontería, pero hace ilusión.

Bueno,a lo que vamos. Quinto episodio listo en una hora y 51 minutos. 783 lineas, lo que son 7.05 lineas por minuto. Queda solo la mitad de la serie... Y ni un solo comentario.

Os dejo el enlace.


Un saludo.

jueves, 13 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 7. Fin del cuarto episodio.



Otro episodio con frases sin sentido. Creedme cuando os digo que trabajar con malas fuentes es insufrible. La primera parte fue aceptable, pero la segunda... bufff. Si llego a recordar que eran tan malos no cojo este proyecto.

Bueno, pero a lo que vamos, que ya está el cuarto episodio. Veo por las estadisticas que se ha desinflado el interés y no puedo evitar pensar si en parte es culpa mía, ya que una retraducción siempre baja el nivel, o si simplemente es que la serie no llama tanto la atención (que también).

Sea como sea, ya está el subtítulo terminado. Vamos a por las estadisticas.

Hoy han caido las lineas 502-855 en una hora y 4 minutos. 5.52 lineas por minuto. En total han sido 159 minutos, lo que son  5.38 lineas por minuto.

Aqui os dejo el enlace:


Un saludo.

miércoles, 12 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 6.

Hoy he cogido carrerilla y he hecho 501 lineas en 1 hora y 35 minutos. 5.27 lineas por minuto, y he dejado solo 354 para mañana. No es mal ritmo el que llevo, por lo menos de momento. La semana que viene ya será otra cosa, pero esta está yendo bastante bien. Parece que este episodio lo he cogido con ilusion, la verdad. Eso si, tengo que cambiarle el tamaño a la letra, esta es demasiado grande.

Un saludo.

martes, 11 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 5. Fin del tercer episodio.



Hay dias en que lo digo, pero hoy con mas razon que nunca. No he quedado satisfecho. Había decenas de frases sin sentido, y no ha habido manera de darselo en español, y eso me enfada. Me enfada mucho.

Estas son las estadisticas de esta chapuza de episodio:

Hoy he hecho las lineas 432-868 en una hora y 11 minutos. 6.14 lineas por minuto. En total han sido 140 minutos. 6.2 lineas por minuto.


Hala, volvemos mañana, a ser posible con menos cabreo.

Un saludo.