NOVEDADES: Carameltz ha empezado a subtitular Keishichou Zero Gakari 2, queda confirmada como futuro proyecto-->

domingo, 11 de noviembre de 2018

Aconsejadme: Flyers Amazon

Hoy vengo a pediros consejo. Ya sabeis (y aprovecho para recordarlo, ahora que se aproxima el Black Friday) que si accedeis a Amazon a través de un enlace personalizado me llevo una comisioncilla por lo que compreis.

Pues resulta que mi office wife (a la que le hace ilusion que la mencione aqui) me ha sugerido, ya que trabaja en la recepción del edificio, que prepare unos flyers, volantes, tarjetitas (o como lo queráis llamar) con esa dirección para que se lo entregue a aquellos caraduras que compran online habitualmente, piden que les lleven los paquetes al trabajo como si estuvieran en su casa y le llenan la recepción de cajas (a veces enormes).

El caso es que esto que parece tan sencillo no lo es tanto. Poner simplemente la dirección con el enlace puede ser util para una compra que se haga ese mismo dia, pero es facil que lo vean dos dias mas tarde y se pregunten por qué demonios tienen ese papel en el bolsillo.

Entonces había pensado hacer unos papelillos mas elaborados, con el logo de Amazon y un breve mensaje publicitario. Y aqui me di cuenta de lo dificil que lo tienen a veces los creativos publicitarios a la hora de hacer eslóganes.

Mi idea era algo parecido a "¿Vas a comprar en Amazon (aqui va el logo, no texto)? Utiliza nuestro enlace: https://www.amazon.es/?tag=acerswapproye-21".

Suena sencillo, ¿verdad? OK, pues demosle vueltas a estas dos frases, porque pueden reformularse de decenas de maneras, cada una con distintos matices.

La primera frase puede formularse como:
- ¿Vas a comprar en Amazon?...
- Si vas a comprar en Amazon...
- Cuando compres en Amazon...
- ¿Compras en Amazon?...
- Haz tus compras en Amazon...

Y la segunda frase como:
- Apoyanos usando este enlace...
- Utiliza este enlace...
- Entra a través de este enlace...
- Colabora con nosotros entrando a través de este enlace...
- Entra a través de nuestro enlace...

A lo tonto cada una de estas frases tiene unas connotaciones distintas. Para la primera frase una pregunta es directa, quizás demasiado, empezar con imperativo es agresivo, da una orden al que lo lee. En la segunda frase, si usamos las palabras apoyo, colaboración o similar parece que estás favoreciendo a una ONG o algo así (o lo que es peor, a un grupo ideologico que desconoces y al que quizás no quieras financiar). ¿Debe aparecer la palabra "nuestro"? ¿A quién se refiere ese "nuestro"?

Entonces quiero vuestro consejo. ¿Cual es la combinación mas efectiva en vuestra opinion? Por favor, dejadme comentarios y sugerencias (no necesariamente teneis que ceñiros a las combinaciones que hay).

Ah, tambien queria comentaros una cosilla. Segun mis principios de transparencia en este blog, esos que hacen que cada cierto tiempo os de la lata con estadisticas, numeros y demás, tengo que avisar que he cambiado la forma de recibir los pagos de Amazon. A partir de ahora, dado que pienso repartirlo con ella (que al fin y al cabo es la unica que ha comprado con mi enlace por el momento y que me va a ayudar a promocionarlo), me realizarán los pagos en dinero directamente, no en vales como tenía seleccionado hasta ahora (aunque nadie mas lo ha usado y no he recibido ningun pago).

Un saludo a todos, especialmente a una que yo me se.

sábado, 27 de octubre de 2018

Aprendiendo informatica: ¿De verdad hay discos dentro de los ordenadores?

Hace unas semanas, mi office wife tuvo un problema con su ordenador (se cayó) y le explique que se trataba de un fallo del disco ya que el cabezal habia arañado uno de los platos. Entonces me preguntó si de verdad había discos en los ordenadores y (una vez mas) me di cuenta de lo desconocido de esta tecnologia para los profanos. Asi que voy a explicaros un poco como funciona el almacenamiento en los ordenadores.

Antes que nada, os recuerdo que en la informatica los nombres tienen una razon de ser. Ya sean por unas siglas, ya sea por el parecido con algo, ya sea un juego de palabras, ya sea por la razon que sea, todo tiene su logica, y si se dice que hay discos es que, de alguna manera, hay (o ha habido) discos.

Vamos a retroceder en el tiempo hasta el momento en que se diseñaban los primeros ordenadores. Los antiguos informaticos habian creado una maquina capaz de hacer multitud de operaciones y procesar datos a una gran velocidad. El problema que surgia es cómo alimentar a la maquina rapidamente con esa cantidad de datos, como trasladarlos entre distintas maquinas y como almacenarlos.

Una de las primeras soluciones fue usar las "tarjetas perforadas". El nombre, aunque suene ridiculo, es tremendamente exacto. Eran trozos de cartón a los que se hacian agujeros. Despues se introducian en una maquina con varios contactos metalicos enfrentados. El contenido de la tarjeta dependia de la ubicacion y la cantidad de agujeros. Para que tengais una imagen mas clara, juntad las puntas de los dedos pulgar y corazón. Si hay un cartón entre ellos, los dedos no se tocan. Si no lo hay, si se tocan.

Ese sistema era efectivo en varios aspectos. Era facilmente legible, tanto por maquinas como por humanos (solo habia que escribir sobre la tarjeta, o mirar las marcas). Tambien era posible corregir un error (poner un trozo de adhesivo sobre un agujero, de ahi lo de "aplicar un parche") o llevar las tarjetas de una maquina a otra. Pero al mismo tiempo daba muchos problemas.

En primer lugar, no era reutilizable. Se puede poner un parche una vez a la tarjeta, pero no de manera indefinida, ni en gran cantidad. En segundo lugar, las tarjetas eran fragiles, ya que el carton se humedecia y se dañaba. En tercer lugar, las tarjetas se perdian o desordenaban. En cuarto lugar, ocupaba mucho. Y por ultimo, tener que volver a cargar las tarjetas era una tarea pesada y repetitiva por mucho que se pudieran meter de muchas en muchas. La idea de usarlo, por ejemplo, para buscar en un censo de una ciudad era una locura.

La solucion se encontró en las propiedades magneticas y en los cabezales que podian leer la intensidad del campo magnetico del elemento que los rodeaba. El sistema era parecido (con muchas diferencias) al de una cinta de cassette. Era reutilizable, era barato, no se perdia o dañaba facilmente y se podia trasladar con poca dificultad.

El sistema ahora dependia de como manejar ese cabezal y como desplazarlo por encima de una superficie recubierta de pedacitos de metal. Lo que se nos ocurre en un principio es usar un sistema precisamente como el de las cassettes. Una larga tira recubierta de pedacitos de metal que se desplaza mediante dos motores, uno que va hacia delante y otro que va hacia atrás. El sistema es efectivo, es barato, es trasladable y es seguro. Se podian usar cintas mas largas o mas cortas. El problema está en que los datos no siempre se guardan de manera secuencial y es necesario desplazarse hacia delante y hacia atrás. Eso, aparte de lento, daña las cintas ya que se está tirando de un lado y de otro.

Sin embargo, sigue siendo efectivo para las copias de seguridad. Una informacion que se guarda una vez y se recupera de golpe, del principio al fin. Por eso, con algunos cambios, se siguen usando.

La cuestion ahora era como podemos desplazarnos mas rapidamente por la superficie grabada. Un sesudo cientifico pensó entonces que si el sistema de grabar los datos en una unica dimension (o sea, una linea) se quedaba corto, ¿por que no grabarlos de manera bidimensional, en una superficie plana?

Supongamos ahora un papel, y pensemos en la punta de un dedo como en el cabezal. Podemos desplazarnos hacia arriba y hacia abajo, a izquierda y derecha. El problema de la velocidad estaba resuelto, pero no era suficientemente barato. El precio habia ascendido desde las cintas, ya que, aunque los motores se movian de manera precisa, era necesario que se movieran en dos sentidos. Las cintas usaban dos motores, uno hacia cada lado, eran motores de un solo sentido.

La solucion estuvo en cambiar la geometria de nuevo. La idea por la que optaron fue por ponerlo en forma de disco. Se ponia un motor en el centro que lo hacia girar a una velocidad constante y un unico motor de precision que movia el cabezal desde el interior al exterior del disco. Además, se podian poner varios platos uno encima del otro para aumentar su capacidad con un coste infimo. El motor central del disco era comun, y se podian mover todos los cabezales que leian cada plato a la vez. El numero de motores no dependia del numero de platos, sino que eran dos motores unicamente. Si quieres mas capacidad solo tienes que agregar dos cabezales (uno para la cara de arriba y otro para la de abajo por cada plato. Obviamente, a partir cierta cantidad de platos y cabezales los motores no pueden girar y se acaban rompiendo por el peso. Al romperse o torcerse, el cabezal puede arañar la superficie del disco.

De ahi se crearon dos tipos de discos, unos extraibles, sobre un plastico flexible (los disquetes o floppys) y otros con mayor resistencia, encerrados en una caja y que al no haber que sacarlos y trasladarlos podian ser rigidos y usar unos cabezales mas pequeños. De ahi el termino "disco duro".

Curioso, ¿verdad? Si teneis alguna duda sobre los nombres de los aparatos informaticos, o del funcionamiento de tal o cual componente solo teneis que preguntar y yo trataré de explicar en que consiste.

Un saludo (especialmente a mi office wife).

lunes, 24 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Fin de proyecto.

Como siempre, me gusta hacer un pequeño analisis del proyecto que termino, mi forma de verlo, mis motivaciones y mis conclusiones.

Empezamos con la serie. En principio me pareció una serie demasiado paródica, incluso ridícula, y así lo dije en Asia-Team tras el primer episodio. Sin embargo esto cambió al verla. ¿Me gustó?... Pues yo diria que si. No es una serie como para tirar cohetes, pero sirve para pasar el rato, que es lo que busco cuando veo una serie.

Mi personaje favorito es sin duda Saenai-san. Me identifico con el en que no me gustan las responsabilidades, pero que una vez que las tengo intento estar a la altura. En cambio habría mandado a todo y a todos al cuerno mucho antes. Tambien me divierte mucho Koike, un policía torpe y con ganas de apuntarse los tantos de los demás (eso me suena a otra serie).

Eso si, esta serie (al igual que la anterior) no la he hecho tan "mia" como otras. Quizás es que tengo mas cosas en la cabeza.

¿Hacemos unas cuantas estadisticas? La serie consiste en 8600 lineas, y calcular el numero de lineas medio de cada uno de los 10 episodios es inmediato. 1354 minutos computados, algo mas de 22 horas y media. 353 lineas no fueron computadas en ese tiempo. Respetando ese desfase salen 6.09 lineas por minuto.

Futuros proyectos... complicado. Realmente me hizo mucho daño la pérdida de jdramacity. Aunque seguimos teniendo j-raws.me, no es tan cómoda como la anterior, que permitia de un vistazo saber si había o no subtítulos en inglés.

Además, dicen por AvistaZ que D-Addicts está teniendo problemas legales (no se si es verdad o no), lo que va a hacer que sea mas dificil conseguir los subtitulos (bueno, si se sabe donde buscar tampoco es imposible).

Sobre las series que quiero hacer, pues me encantaría completar a Yabe Kenzo, pero solo hay hardsubs. Me encantaría hacer Rikuoh, pero pasa lo mismo. Tambien hay series como Chef, que me gustaría hacer, pero las tengo o mal sincronizadas o tienen una jerga bastante compleja. Otra que quisiera hacer es Keishichou Zero Gakari, que va por la tercera temporada pero ni esta ni la segunda tienen subs en inglés.

Tambien tengo pendiente, como proyecto personal el completar Antique, aunque no creo que la publique.

Bueno, yo iré mirando entre las series que tengo a ver si encuentro alguna que valga la pena traducir, y si es así, pues os daré la sorpresa. En cualquier caso, no olvideis que podeis suscribiros al blog o sus comentarios mediante los botones que hay en la parte derecha de la página y que podeis seguirme en Twitter.

Por el momento, me despido hasta el proximo proyecto.

Un saludo.

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 16. Fin del décimo episodio.



Y con este episodio concluye la serie del pobre oficinista Saenai-san. ¿Qué os ha parecido? ¿Cuál es vuestro personaje preferido?

Como ya es pasada la medianoche y no tengo ganas de sacar las estadisticas completas ahora, solo lo haré con el episodio actual.

He hecho dos sesiones, una con las lineas 1-353 en la que... se me ha olvidado darle al cronometro y otra con las lineas 354-842 en una hora y un minuto. Calculando solo este ultimo fragmento, son 8 lineas por minuto exactas. Creo que ha sido mi record.

El analisis de la serie, mañana. Ahora el subtítulo y a descansar, que mañana tengo que levantarme pronto.


Un saludo.

domingo, 23 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 15. Fin del noveno episodio.



Nueve episodios, a menos de dos dias por episodio. Un ritmo muy superior al esperado, la verdad.

Bueno, pues ya es el penúltimo y mañana comienzo con el final de una serie de la que, ejem, nadie ha comentado nada.

Pues nada, como es tarde, os dejo las estadisticas y el subtítulo.

Hoy he hecho las 893 lineas en 2 horas y 21 minutos. Eso son 6.33 lineas por minuto.


Un saludo.

sábado, 22 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 14. Fin del octavo episodio.



Estamos a dos episodios de terminar Saenai-san. Hoy me he dado el palizón de hacer casi 600 lineas para terminarlo. Menos mal que mañana es sabado y puedo dormir hasta tarde. O incluso echarme una siesta. Aunque también tengo que ir a comprar un tope para una puerta. Bueno, sacaré tiempo igual.

Vamos a por las estadisticas. Hoy he hecho las lineas 326-918 en una hora y 42 minutos. 5.80 lineas por minuto.

En total en el episodio han sido 161 minutos, lo que son 5.70 lineas por minuto.

Os dejo el enlace, que ya estoy cansado.


Un saludo.

viernes, 21 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 13.

Por fin retomo el trabajo despues del parón forzoso. En la oficina tengo unos "calurosos" que me deleitan con estas cosas:


Como estamos en verano, y el termostato debe estar entre 23 y 26 grados, pues tienen la costumbre de poner el termostato no ya a los 20 grados de la imagen, sino a 19, y a mi el frio me cae fatal al estomago, sobre todo cuando vuelvo de la calle de comer, que hay que pasar por una zona sin sombra, con lo que llego sudando y paso de repente a estar en un congelador.

Pero bueno, no vamos a seguir con el tema y vamos a lo que nos importa. Vamos a por las estadisticas. Hoy en 59 minutos he hecho las lineas 1-325. 5.51 lineas por minuto. Otros dias he ido mas rapido, pero bueno, aun estoy tocado.

Cuestion aparte, hoy se ha puesto en contacto conmigo la administradora de Doramas Japoneses (supongo que es una web o un grupo de Facebook, pero desconozco la dirección). Al parecer van recopilando en una hoja de calculo online un listado de doramas cronologico y anotando que grupos están publicando los subtitulos. Me parece una idea muy util (entre otras cosas para no tener que volverme loco buscando si una serie está hecha o no) y me han ofrecido poder anotar en el listado mis proyectos.

Os dejo el enlace en la barra lateral para que podais consultarlo, y tambien aqui: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZhQfPbucwC4mqp3Yj9PcUwP0f3iwj1gvxVqOEoVdg-o/edit?usp=sharing

Muchas gracias por contar conmigo, por considerarme un traductor lo suficientemente serio (o estable) como para incluirme en el mismo listado que a muchos grupos muy buenos.

Un saludo a todos (menos a los calurosos, esos que se fastidien).