jueves, 24 de noviembre de 2016

Proximos proyectos (aclaraciones)

Permitidme que publique un nuevo post con un par de puntos. El primero es que SI traduciré la serie de Yabe Kenzo. Ayer vi el primer episodio y me encantó. Es muchisimo mas "luminosa" que Trick, tanto en el apartado visual como en el de los guiones. Tambien estoy seguro de que tendra cameos memorables.

La segunda cosa que queria hacer es entonar el "mea culpa": llevo MESES llamando mal a una de las series que voy a traducir. El titulo de la serie es Otou-san to yObasete y no Otou-san to yAbasete. No se de donde ha podido salir el error, pero pido disculpas.

Un saludo.

viernes, 18 de noviembre de 2016

Proximos proyectos

Aunque tengo pendiente volver a poner la raspberry a funcionar (resulta que he perdido varias series en el camino y no quiero reactivarla todavia) y que me queda la ultima parte de la practica por hacer, os voy a ir adelantando los proyectos que tengo planeados.

En primer lugar quiero cerrar el proyecto Shomuni con el tercer especial. Eso ya cerrara una etapa que ha sido muy satisfactoria. Si, he repetido imagen.


El siguiente proyecto es una serie llamada Angel bank. Esta serie trata de una mujer que entra a trabajar en una empresa de busqueda de empleo un poco especial y que ayuda a la gente a reconducir su vida. En ella sale el magnifico Namase Katsuhisa, que es el actor encargado de realizar el papel del detective Yabe Kenzo en Trick, del jefe de estudios en Gokusen y del jefe en Ghost mama sousasen, en Legal high y en decenas de series mas como secundario. Su sola presencia ya me convence para hacer la serie. Aqui teneis el cartel:


Esos son los proyectos que voy a hacer sin lugar a dudas. Ahora, vamos a por los "posibles" que dependen de otros factores.

El siguiente proyecto, que esta en emision y por tanto no quiero empezar todavia, se llama The Sniffer. Se trata de una serie de misterio y accion basada en un personaje con capacidades olfativas extraordinarias que colabora con la policia. Es un remake de una serie ucraniana, y esta protagonizada por Hiroshi Abe, protagonista en Trick, Kekkon dekinai otoko y Dragon zakura entre otras. Por el momento solo tengo los tres primeros episodios y la autorizacion por parte del fansub para traducirla. No os dejeis engañar por el cartel, la serie es fantástica. Si, ya se que hay gente a la que no le gustan las series en que sale Hiroshi Abe, pero tengo muchas ganas de que esta serie este disponible en español.


La siguiente ya la he nombrado unas cuantas veces, Otou-san to yabasete. Un hombre en su cincuentena que se enamora de una veinteañera y debe conseguir que el padre de ella acepte a alguien de su misma edad para su hija. En esta sale el padre de la chica de Kekkonshiki no zenjitsu ni. Una buena comedia que me tiene pendiente de los tres ultimos subtitulos. A esta le voy a dar prioridad, en cuanto salgan los subtitulos y termine el proyecto que este haciendo en ese momento la subtitulare.



A proposito, habia mencionado a Yabe Kenzo, el detective de la peluca de Trick. Estoy descargando muy lentamente la primera temporada del spin-off dedicado a este personaje y cuando pueda verla decidiré si la traduzco o no.


Bueno, quiero saber que opinais de la seleccion, asi que podeis dejarme en los comentarios vuestras opiniones.

Y nada de excusas, quiero comentarios.

domingo, 13 de noviembre de 2016

Raspberry online

Por fin he vuelto a poner la raspberry en funcionamiento, espero que no hayais tenido problemas para descargar los torrents hasta ahora. La solucion al final ha sido cargar una copia de seguridad de 2014 y actualizar. ¿Y a que no sabeis que problema me ha dado despues? El maldito Linux considera distintos directorios "Seedear" y "seedear" mientras que para Windows es el mismo.

En un par de dias, un post con mis proximos proyectos, entre los que se cuentan:

a) Un especial esperado.
b) Un secundario de lujo en una serie que no se sabe por que nadie la ha traducido.
c) Una serie que se hace esperar (a la espera de subtitulos).
d) (Posible, me esta costando conseguir las raws y todavia no la he visto siquiera) El mismo secundario haciendo de protagonista.
e) Un actor de altura, fisica y artisticamente hablando, en una serie que esta en emision.

¿Quereis hacer cábalas sobre cuales seran?

Un saludo.

viernes, 11 de noviembre de 2016

Raspberry caida

Por problemas tecnicos con mi raspberry, puede que los torrents queden inaccesibles durante unos dias. Os pido un poco de paciencia mientras soluciono el problema y que todos los que hayais descargado las series volveis a compartirlas, si os es posible.

Un saludo.

miércoles, 2 de noviembre de 2016

Proyecto Shomuni 3: Dia 14. Fin del duodécimo capítulo. Fin de proyecto.


Y por fin hoy doy por concluido el proyecto Shomuni 3 y la etapa correspondiente dentro del proyecto de larga duración de Shomuni.

Para ilustrarlo os he escogido tres fotos. La de arriba, con todas. La siguiente, relativa al capítulo de hoy:



Y por ultimo, la carita sonriente de Tsukahara, que no venía a cuento pero la pongo igual porque me ha parecido simpática.



¿A que si?

Bueno, y para no faltar a la costumbre, vamos a por unas estadisticas y los enlaces.

Hoy he hecho una sesion de 1 hora y 22 minutos con las lineas 414-790. 4.59 lineas por minuto.
En total en el capítulo han sido 4.64 lineas por minuto.

El enlace al ultimo subtitulo es el siguiente:


Ahora, veamos la serie completa:

Han sido 12 capitulos, con 8.164 lineas en total, lo que salen a 680 lineas por capitulo.
En hacer todas esas lineas he tardado 1.621 minutos. Eso son 27 horas. En total, 5.04 lineas por minuto.

Ahora, hagamos un repaso al proyecto completo:

- Shomuni T1: HECHA.
- Shomuni SP1: NO EXISTEN SUBTITULOS EN INGLÉS
- Shomuni SP2: HECHO.
- Shomuni T2: HECHA.
- Shomuni T3: HECHA.
- Shomuni SP3: PENDIENTE.
- Shomuni 2013: TIENE SUBTITULOS OFICIALES EN ESPAÑOL

Por lo tanto, ya solo me queda el tercer especial y, si en algun momento está disponible (algo que considero casi imposible), el primero.

¿Cuando me pondré? Supongo que no tardaré mucho, siempre que digo "me voy a tomar un descanso" al final el descanso me dura menos de 72 horas. ¿Que mas proyectos tengo pendientes? Pues tengo la practica de la universidad a medias (aunque he avanzado mucho en estos dias) y me gustaría destinarle algo de tiempo.

Bueno, espero que os haya gustado esta temporada, que me dejeis algun comentario en el blog y que sigais interesandoos por mis proyectos.

Un saludo y gracias por seguirme.

PD. Revisad el blog de vez en cuando, no siempre publico con antelación lo que voy a hacer.

martes, 1 de noviembre de 2016

Proyecto Shomuni 3: Dia 13.

Bufff. Otro dia agotador. Mañana tendre el ultimo capitulo listo, hoy solo he hecho 413 lineas en 1 hora y 28 minutos (4.69 lineas por minuto).

El capitulo de hoy tiene a un actor que me suena. Juraría que el vicepresidente es el de ZOOOOONE! de Trick. Quería comprobarlo, pero no encuentro cual es el subtitulo correcto para buscar el capitulo. A ver si mañana lo encuentro.

Venga, nos vemos mañana. Un saludo.