lunes, 24 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Fin de proyecto.

Como siempre, me gusta hacer un pequeño analisis del proyecto que termino, mi forma de verlo, mis motivaciones y mis conclusiones.

Empezamos con la serie. En principio me pareció una serie demasiado paródica, incluso ridícula, y así lo dije en Asia-Team tras el primer episodio. Sin embargo esto cambió al verla. ¿Me gustó?... Pues yo diria que si. No es una serie como para tirar cohetes, pero sirve para pasar el rato, que es lo que busco cuando veo una serie.

Mi personaje favorito es sin duda Saenai-san. Me identifico con el en que no me gustan las responsabilidades, pero que una vez que las tengo intento estar a la altura. En cambio habría mandado a todo y a todos al cuerno mucho antes. Tambien me divierte mucho Koike, un policía torpe y con ganas de apuntarse los tantos de los demás (eso me suena a otra serie).

Eso si, esta serie (al igual que la anterior) no la he hecho tan "mia" como otras. Quizás es que tengo mas cosas en la cabeza.

¿Hacemos unas cuantas estadisticas? La serie consiste en 8600 lineas, y calcular el numero de lineas medio de cada uno de los 10 episodios es inmediato. 1354 minutos computados, algo mas de 22 horas y media. 353 lineas no fueron computadas en ese tiempo. Respetando ese desfase salen 6.09 lineas por minuto.

Futuros proyectos... complicado. Realmente me hizo mucho daño la pérdida de jdramacity. Aunque seguimos teniendo j-raws.me, no es tan cómoda como la anterior, que permitia de un vistazo saber si había o no subtítulos en inglés.

Además, dicen por AvistaZ que D-Addicts está teniendo problemas legales (no se si es verdad o no), lo que va a hacer que sea mas dificil conseguir los subtitulos (bueno, si se sabe donde buscar tampoco es imposible).

Sobre las series que quiero hacer, pues me encantaría completar a Yabe Kenzo, pero solo hay hardsubs. Me encantaría hacer Rikuoh, pero pasa lo mismo. Tambien hay series como Chef, que me gustaría hacer, pero las tengo o mal sincronizadas o tienen una jerga bastante compleja. Otra que quisiera hacer es Keishichou Zero Gakari, que va por la tercera temporada pero ni esta ni la segunda tienen subs en inglés.

Tambien tengo pendiente, como proyecto personal el completar Antique, aunque no creo que la publique.

Bueno, yo iré mirando entre las series que tengo a ver si encuentro alguna que valga la pena traducir, y si es así, pues os daré la sorpresa. En cualquier caso, no olvideis que podeis suscribiros al blog o sus comentarios mediante los botones que hay en la parte derecha de la página y que podeis seguirme en Twitter.

Por el momento, me despido hasta el proximo proyecto.

Un saludo.

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 16. Fin del décimo episodio.



Y con este episodio concluye la serie del pobre oficinista Saenai-san. ¿Qué os ha parecido? ¿Cuál es vuestro personaje preferido?

Como ya es pasada la medianoche y no tengo ganas de sacar las estadisticas completas ahora, solo lo haré con el episodio actual.

He hecho dos sesiones, una con las lineas 1-353 en la que... se me ha olvidado darle al cronometro y otra con las lineas 354-842 en una hora y un minuto. Calculando solo este ultimo fragmento, son 8 lineas por minuto exactas. Creo que ha sido mi record.

El analisis de la serie, mañana. Ahora el subtítulo y a descansar, que mañana tengo que levantarme pronto.


Un saludo.

domingo, 23 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 15. Fin del noveno episodio.



Nueve episodios, a menos de dos dias por episodio. Un ritmo muy superior al esperado, la verdad.

Bueno, pues ya es el penúltimo y mañana comienzo con el final de una serie de la que, ejem, nadie ha comentado nada.

Pues nada, como es tarde, os dejo las estadisticas y el subtítulo.

Hoy he hecho las 893 lineas en 2 horas y 21 minutos. Eso son 6.33 lineas por minuto.


Un saludo.

sábado, 22 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 14. Fin del octavo episodio.



Estamos a dos episodios de terminar Saenai-san. Hoy me he dado el palizón de hacer casi 600 lineas para terminarlo. Menos mal que mañana es sabado y puedo dormir hasta tarde. O incluso echarme una siesta. Aunque también tengo que ir a comprar un tope para una puerta. Bueno, sacaré tiempo igual.

Vamos a por las estadisticas. Hoy he hecho las lineas 326-918 en una hora y 42 minutos. 5.80 lineas por minuto.

En total en el episodio han sido 161 minutos, lo que son 5.70 lineas por minuto.

Os dejo el enlace, que ya estoy cansado.


Un saludo.

viernes, 21 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 13.

Por fin retomo el trabajo despues del parón forzoso. En la oficina tengo unos "calurosos" que me deleitan con estas cosas:


Como estamos en verano, y el termostato debe estar entre 23 y 26 grados, pues tienen la costumbre de poner el termostato no ya a los 20 grados de la imagen, sino a 19, y a mi el frio me cae fatal al estomago, sobre todo cuando vuelvo de la calle de comer, que hay que pasar por una zona sin sombra, con lo que llego sudando y paso de repente a estar en un congelador.

Pero bueno, no vamos a seguir con el tema y vamos a lo que nos importa. Vamos a por las estadisticas. Hoy en 59 minutos he hecho las lineas 1-325. 5.51 lineas por minuto. Otros dias he ido mas rapido, pero bueno, aun estoy tocado.

Cuestion aparte, hoy se ha puesto en contacto conmigo la administradora de Doramas Japoneses (supongo que es una web o un grupo de Facebook, pero desconozco la dirección). Al parecer van recopilando en una hoja de calculo online un listado de doramas cronologico y anotando que grupos están publicando los subtitulos. Me parece una idea muy util (entre otras cosas para no tener que volverme loco buscando si una serie está hecha o no) y me han ofrecido poder anotar en el listado mis proyectos.

Os dejo el enlace en la barra lateral para que podais consultarlo, y tambien aqui: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZhQfPbucwC4mqp3Yj9PcUwP0f3iwj1gvxVqOEoVdg-o/edit?usp=sharing

Muchas gracias por contar conmigo, por considerarme un traductor lo suficientemente serio (o estable) como para incluirme en el mismo listado que a muchos grupos muy buenos.

Un saludo a todos (menos a los calurosos, esos que se fastidien).

miércoles, 19 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 12. Fin del séptimo episodio.


Hoy no me encuentro bien. He tenido problemas de estómago y estoy cansado a mas no poder, por tanto no hay traducción hoy. En cambio, tengo los subtítulos de ayer y las estadisticas que no publiqué.

Vamos al lio. Ayer hice dos sesiones, una de 22 minutos (600-729) y otra de 19 minutos (730-845). Eso son 5.98 lineas por minuto.

En total fueron 131 minutos. 6.45 lineas por minuto.

Os dejo el enlace y me voy a descansar.


Un saludo.

martes, 18 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 11.

300 lineas justas. 299-599 en 46 minutos (6.52 lineas por minuto). Ayer fueron 44 para dos lineas menos. Bueno, creo que he mantenido el nivel. Quedan menos de 250 lineas, si sigo a este ritmo mañana hay subtitulo.

Un saludo.

domingo, 16 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 10.

Hoy me he tomado las cosas con calma y, en vez de machacarme para hacer todo el episodio pues me he quedado en unas mas que decentes 298 lineas en 44 minutos. 6.77 lineas por minuto.

Hoy termino mis vacaciones, asi que toca bajar la velocidad. Hare lo posible por mantener el ritmo minimo de 100 lineas por dia que tengo autoimpuesto y, si me conozco bien, estoy seguro de que las superaré ampliamente.

Dicho esto, me despido.

Un saludo.

sábado, 15 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 9. Fin del sexto episodio.



Mas de 900 lineas del tirón (bueno, con una pausita para cenar un bocadillo). Un palizón, vamos. No voy a cansarme mas.

Vamos a por las estadísticas: 934 lineas en 2:26. Eso son 6.40 lineas por minuto.

Os dejo el enlace y voy a relajarme un poco.


Un saludo.

viernes, 14 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 8. Fin del quinto episodio.



Hoy toca una especie de cameo. No se si habéis visto la cuarta temporada de Shomuni. Pues, casualmente, la chica de Asuntos generales (que no AG-2) es la protagonista de esa temporada. Así que tenemos al director de recursos humanos de Shomuni y a la protagonista de Shomuni 4. Curiosa coincidencia. Ah, y si recordais también la segunda temporada de Yabe Kenzo os sonará también la escena de la esposa de Saenai cuando se pone celosa.

Me gusta cuando encuentro guiños a otras series y los reconozco. Es una tontería, pero hace ilusión.

Bueno,a lo que vamos. Quinto episodio listo en una hora y 51 minutos. 783 lineas, lo que son 7.05 lineas por minuto. Queda solo la mitad de la serie... Y ni un solo comentario.

Os dejo el enlace.


Un saludo.

jueves, 13 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 7. Fin del cuarto episodio.



Otro episodio con frases sin sentido. Creedme cuando os digo que trabajar con malas fuentes es insufrible. La primera parte fue aceptable, pero la segunda... bufff. Si llego a recordar que eran tan malos no cojo este proyecto.

Bueno, pero a lo que vamos, que ya está el cuarto episodio. Veo por las estadisticas que se ha desinflado el interés y no puedo evitar pensar si en parte es culpa mía, ya que una retraducción siempre baja el nivel, o si simplemente es que la serie no llama tanto la atención (que también).

Sea como sea, ya está el subtítulo terminado. Vamos a por las estadisticas.

Hoy han caido las lineas 502-855 en una hora y 4 minutos. 5.52 lineas por minuto. En total han sido 159 minutos, lo que son  5.38 lineas por minuto.

Aqui os dejo el enlace:


Un saludo.

miércoles, 12 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 6.

Hoy he cogido carrerilla y he hecho 501 lineas en 1 hora y 35 minutos. 5.27 lineas por minuto, y he dejado solo 354 para mañana. No es mal ritmo el que llevo, por lo menos de momento. La semana que viene ya será otra cosa, pero esta está yendo bastante bien. Parece que este episodio lo he cogido con ilusion, la verdad. Eso si, tengo que cambiarle el tamaño a la letra, esta es demasiado grande.

Un saludo.

martes, 11 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 5. Fin del tercer episodio.



Hay dias en que lo digo, pero hoy con mas razon que nunca. No he quedado satisfecho. Había decenas de frases sin sentido, y no ha habido manera de darselo en español, y eso me enfada. Me enfada mucho.

Estas son las estadisticas de esta chapuza de episodio:

Hoy he hecho las lineas 432-868 en una hora y 11 minutos. 6.14 lineas por minuto. En total han sido 140 minutos. 6.2 lineas por minuto.


Hala, volvemos mañana, a ser posible con menos cabreo.

Un saludo.

lunes, 10 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 4.

Cuarto dia, comenzado el tercer episodio. Buen ritmo, diria yo. Eso si, no me está gustando la traducción de este episodio. La calidad de los subtitulos originales es bastante mala y estoy teniendo que adaptar muchas frases que veo que no tienen sentido. Y no solo me refiero a ese genero de comedia absurda que se ve entre el detective y el policía que lo acompaña. Espero que seais benevolos.

Bueno, y entre sinsentidos, han caido las lineas 1-431 en una hora y 9 minutos. 6.25 lineas por minuto. Un ritmo inusualmente rapido, y mas teniendo en cuenta las adaptaciones.

Os dejo por hoy, un saludo.

domingo, 9 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dia 3. Fin del segundo episodio.



Segundo episodio listo. He visto las estadisticas de las descargas y veo que ya hay cuatro descargas del subtitulo y tengo un ratio superior a uno en los videos. Además, he ganado otro seguidor en Twitter. Vamos, que parece que esta serie tiene tirón. Espero que os guste.

Vamos a por unas estadisticas. Hoy he hecho las lineas 324-762 en una hora y 6 minutos. Eso son 6.64 lineas por minuto.

En total, 124 minutos para el episodio completo. 6.15 lineas por minuto.

Se me nota, hoy no tengo ganas de escribir. Os dejo el subtitulo y me voy.


Un saludo.

sábado, 8 de septiembre de 2018

Super Salaryman Saenai-shi: Dias 1 y 2. Fin del primer episodio.



He empezado el proyecto de una manera de lo mas atípica. Ayer hice la mitad del primer episodio y hoy he hecho la segunda mitad y la primera del episodio siguiente. Nunca había hecho algo así, siempre termino un episodio y me dejo el siguiente para el próximo día.

Pues no, hoy no, asi que vamos a por unas estadisticas... extrañas para lo que acostumbro.

Veamos, a ver como puedo ponerlo. El primer dia, dediqué una hora y 52 minutos a hacer las 501 primeras lineas. Eso son 4.47 lineas por minuto.

El segundo día, del primer episodio, las lineas 502-900 en una hora y 8 minutos. 5.85 lineas por minuto

En total en el primer episodio inverti 180 minutos. Tres horitas, que se dice pronto. Eso son exactamente 5 lineas por minuto. Si, sin decimales.

Del segundo episodio, las 323 lineas han caido en 58 minutos. Eso son 5.57 lineas por minuto.

Hala, pues setecientas y pico lineas hoy.

Vamos a por el subtitulo de hoy.


Disfrutad del episodio.

Un saludo.

viernes, 7 de septiembre de 2018

Nuevo proyecto: Super Salaryman Saenai-shi


Si, vale, me he sumado a la moda actual de la industria audiovisual de hacer material de superheroes. Pero es que ahora mismo no tengo muchas series japonesas amenas por hacer.

¿De que va la serie? Pues es un oficinista calzonazos al que le dan un traje de Superman, decide aceptar un poco a regañadientes y le toca hacer de heroe, que al fin y al cabo no es sencillo. Tiene que compaginar su trabajo, su familia de aprovechados y salvar el mundo. Es una serie amena, un poco surrealista, con bastantes lineas por episodio (ronda las 900, a diferencia de la anterior, que tenia la mitad mas o menos).

Estimación temporal... pues esta semana que viene estoy de vacaciones, con lo que calculo que haré un episodio cada dos días, pero la semana que viene me incorporo al turno de tarde, con lo que tendré dificil seguir el mismo ritmo. Pongamos que tardaré cuatro dias por episodio. Es mucho para lo que suelo tardar, pero si la alternativa es no subtitular, pues tampoco me gusta la idea.

Los subtítulos están sacados de watashiwachiaki@livejournal y son de chiaki y fat_chicken sobre unos tiempos de tomakute.

Como en alguna ocasion anterior no he encontrado el torrent original, asi que me ha tocado crearlo de nuevo. Por el momento, soy la unica semilla disponible y la Raspberry me ha estado dando problemas (¿y cuándo no?). Tened paciencia.

Las condiciones de distribución de los subtítulos son las de siempre:
- Nada de redistribuir.
- Nada de distribuir modificaciones.
- Nada de retraducir.
- Reportad los fallos que encontreis.
- Comentad lo que os va pareciendo.

Aun a riesgo de que lleve a error, porque hay una pelicula tailandesa que se llama así, voy a usar el hashtag #SuperSalarymanSubEsp en Twitter porque SuperSalarymanSaenaiShiSubEsp es demasiado largo y S4SubEsp es poco aclaratorio.

Bueno, os dejo el enlace al torrent y a la carpeta y mañana pondré las estadisticas del primer día.


Un saludo.

domingo, 2 de septiembre de 2018

Amazon afiliados: vuelta al cole.

Como ya se acerca la vuelta al cole, posiblemente muchos de vosotros hayais decidido comprar parte del material escolar en Amazon España. Queria recordaros que dispongo de un sistema de afiliados por el cual, si cuando accedeis a Amazon en vez de hacerlo a través de su dirección lo hacéis a través de un enlace personalizado, Amazon me da un porcentaje sobre lo que comprais. Vosotros no pagais mas y yo me llevo un par de euros.

Este es el enlace:

https://www.amazon.es/?tag=acerswapproye-21

Para los que no os fieis, os explico como funciona.

El enlace, si os fijais, es la dirección de Amazon, con una parametro adicional, tag=acerswapproye-21. Ese parametro indica el codigo de la pagina que os ha enviado, en mi caso el codigo es acerswapproye-21 porque el blog es acerswap-proyectos.

Asi, cuando compreis, si ese codigo está en la dirección, Amazon me envia mi comisión a mi cuenta.

Por supuesto, no es obligatorio que utiliceis este sistema, ni ningun otro. El contenido de esta pagina es gratuito y no tengo intención de cambiar eso en el futuro. Si aun asi quereis premiarme de alguna manera, teneis este sistema o cualquiera de los indicados en la parte derecha en la seccion "Si te gusta mi trabajo, ¡hazme un regalo!".

Un saludo, y feliz vuelta al cole.