Hoy ha tocado sesión intensa. Una hora y diecinueve minutos para... 407 lineas (5.15 lineas por minuto). Quería llegar a hacer la mitad del episodio para acelerar un poco el proyecto. Parece ser que he logrado el objetivo. No creo que mañana lo iguale, al tratarse de un lunes, pero quién sabe.
Un saludo.
lunes, 30 de septiembre de 2019
sábado, 28 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Dia 14 y fin del quinto episodio
Quinto episodio listo. Hoy estaba menos inspirado que ayer, pero he podido mantener la velocidad. Esta serie tiene solo siete episodios, así que estamos a punto de terminarla. Tendría que empezar a ver ya la cuarta temporada, pero tengo pendiente ver los ultimos episodios de Level Up, y tambien quiero empezar a ver Shiratori Reiko no Gozaimasu, que no había conseguido descargar hasta ahora.
Ahora, a por las estadísticas. He hecho en una hora y 11 minutos las lineas 381-748. Eso son 5.17 lineas por minuto.
En total han sido 145 minutos, que son 5.16 lineas por minuto. Apenas ha habido cambios entre un dia y otro.
Aquí tenéis el subtítulo.
Disfrutadlo, y un saludo.
Keishichou zero-gakari 3: Dia 13
Hoy me he puesto las pilas. He podido dormir bien esta tarde después del trabajo y eso se nota. Como privilegiado que vive a 15 minutos andando del trabajo, os recomiendo la siesta después del trabajo, si teneis la oportunidad (especialmente si podeis alargarla mas de una hora). Además, con el resfriado que he cogido (¡malditos calurosos que ponen el aire acondicionado a nivel polar en la oficina!) y dos Frenadoles que me he tomado me hacía falta.
Vamos a por el resumen del día. Hoy he hecho una sesión de una hora y 14 minutos, que me ha servido para hacer las lineas 1-380 (5.14 lineas por minuto). Teniendo en cuenta que el episodio tiene 748 lineas he hecho mas de la mitad. Quién sabe, quizás mañana haya publicación.
En tres palabras: asi da gusto.
Un saludo.
Vamos a por el resumen del día. Hoy he hecho una sesión de una hora y 14 minutos, que me ha servido para hacer las lineas 1-380 (5.14 lineas por minuto). Teniendo en cuenta que el episodio tiene 748 lineas he hecho mas de la mitad. Quién sabe, quizás mañana haya publicación.
En tres palabras: asi da gusto.
Un saludo.
viernes, 27 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Dia 12 y fin del cuarto episodio
Muerto de sueño y con un trancazo considerable (los efectos del resfriado o de la gripe), he acabado el cuarto episodio. Por fortuna y por la jornada intensiva de los viernes, mañana entro antes y podré dormir una buena siesta.
Por tanto, hoy no voy a enrollarme tampoco, y voy directo a las estadísticas.
Hoy he hecho dos sesiones, una de 27 minutos (lineas 448-585) y otra de 31 (585-731). Son 4.88 lineas por minuto. Esta vez he añadido una línea al subtítulo para añadir una nota de traducción sobre un juego de palabras.
En el total del episodio he invertido 143 minutos, lo que resulta en 5.11 lineas por minuto.
Os dejo el subtítulo:
Un saludo
jueves, 26 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Día 11
Seguimos a ritmo lento. Ando cansado, y mañana también haré una sesión corta. Hoy, aun así, he cumplido el mínimo diario y en 27 minutos he hecho las lineas 305-447. Eso son 5.26 lineas por minuto.
Os dejo hasta mañana, un saludo.
Os dejo hasta mañana, un saludo.
miércoles, 25 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Día 10
Llegamos al décimo día y, por fin, estoy seguro de que hoy he hecho un trabajo aceptable. Normalmente suelo tardar un par de días en llegar a este nivel, ya sabéis que mi trabajo va mejorando según va pasando el tiempo (o al menos mi satisfacción).
Hoy he hecho una sesión, con un breve descanso, de 58 minutos y las lineas 1-304. Eso son 5.24 lineas por minuto.
A ver si mañana puedo mantener la calidad y el ritmo. Son 730 lineas, así que no he llegado a la mitad, pero tampoco voy mal. Como mañana si ponen algo interesante por la tele seguramente no será una de esas sesiones productivas.
Venga, lo dejo por hoy.
Un saludo.
Hoy he hecho una sesión, con un breve descanso, de 58 minutos y las lineas 1-304. Eso son 5.24 lineas por minuto.
A ver si mañana puedo mantener la calidad y el ritmo. Son 730 lineas, así que no he llegado a la mitad, pero tampoco voy mal. Como mañana si ponen algo interesante por la tele seguramente no será una de esas sesiones productivas.
Venga, lo dejo por hoy.
Un saludo.
martes, 24 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Dia 9 y fin del tercer episodio
¡Objetivo diario cumplido! Ya tenemos el tercer episodio listo para descargar. Hoy he hecho dos sesiones, con una pausa intermedia para ver un episodio de Sniffer en la tele, que hoy emitía el último episodio de la serie ucraniana/rusa doblado.
Las sesiones de hoy han sido una de 34 minutos (lineas 413-550) y otra de 38 (551-749). En total, 4.67 lineas por minuto.
El total del episodio ha sido de 157 minutos. 4.77 lineas por minuto.
Y no me enrollo mas, aquí está el subtítulo:
Un saludo.
lunes, 23 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari: Dia 8
Seguimos en ritmo lento. La verdad es que parece que la he cogido con pocas ganas, y tengo la impresión de que estoy prestando menos atención a los honoríficos. Normalmente suelo traducir los proyectos de una manera distinta, suelo ver la serie primero y luego la traduzco, salvo que esté en emisión, pero en este caso he empezado a traducirla inmediatamente después de ver el primer episodio. Ciertamente la anterior temporada me decepcionó bastante y creo que estoy arrastrando ese disgusto ahora.
El trabajo del día: una unica sesión de una hora con las lineas 131-412. Eso son 4.68 lineas por minuto.
Me quedan 337 lineas. A ver si mañana le meto caña y os puedo traer el nuevo subtítulo.
Un saludo.
El trabajo del día: una unica sesión de una hora con las lineas 131-412. Eso son 4.68 lineas por minuto.
Me quedan 337 lineas. A ver si mañana le meto caña y os puedo traer el nuevo subtítulo.
Un saludo.
domingo, 22 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Dia 7
Seré sincero, hoy no tenía muchas ganas de currar, pero he mantenido mi objetivo mínimo de las 100 lineas diarias y he hecho una sesión de 130 lineas en 25 minutos (lo que son 5.2 lineas por minuto).
Así que con el resumen del día me despido.
Un saludo.
Así que con el resumen del día me despido.
Un saludo.
sábado, 21 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari 3. Dia 6 y fin del segundo episodio.
Finalizamos el segundo episodio y el primer caso, todo junto y a la vez. Hoy se descubre qué pasó con las asesinadas de los meñiques cortados.
Hoy he hecho una sesión única de 37 minutos para las lineas 500-686. Eso son 5.03 lineas por minuto.
En total han sido 132 minutos, 5.20 lineas por minuto.
Os dejo el enlace y me voy a descansar.
Un saludo.
viernes, 20 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Dia 5
Seguimos con el segundo episodio. Lo dejo a punto para mañana, y si no fuera porque ando cansado y porque mañana me toca levantarme antes lo habría terminado hoy (es lo malo de tener jornada intensiva los viernes, que entro dos horas antes y por tanto duermo dos horas menos).
Hoy ha sido una sesión de 50 minutos, con las lineas 241-499, 5.16 lineas por minuto.
Y ya os dejo por hoy. No se si me pondré algún episodio ahora antes de acostarme.
Un saludo y que descanseis vosotros también.
Hoy ha sido una sesión de 50 minutos, con las lineas 241-499, 5.16 lineas por minuto.
Y ya os dejo por hoy. No se si me pondré algún episodio ahora antes de acostarme.
Un saludo y que descanseis vosotros también.
jueves, 19 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Dia 4.
Cuarto día, comienzo del segundo episodio. Hoy he hecho una única sesión de 45 minutos exactos, que me han dado para 240 lineas. 5.33 lineas por minuto.
Estoy cansado, no quiero escribir mas, así que me despido.
Un saludo.
miércoles, 18 de septiembre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: nuevo proyecto, dias 1-3 y fin del primer episodio.
Llega una nueva tanda de proyectos. Los dos primeros proyectos que tengo planeados son la tercera y la cuarta temporada de Keishichou zero-gakari, que acabo de ver que están disponibles en D-Addicts.
Del proyecto, poco puedo decir, es básicamente lo mismo que en las temporadas anteriores en duración por episodio y por numero de episodios. El autor de los subtítulos originales es, una vez mas, carameltz, y las condiciones que os pido que cumplais son las mismas que de costumbre:
- No compartir los subtítulos.
- No integrar en una página de streaming.
- Avisar de los errores.
- Comentar vuestras opiniones.
Las raws las podéis encontrar en nyaa, en la version AOZ: https://nyaa.si/view/1175986
La carpeta de subtítulos estará una vez mas alojada en Box, y este es el enlace:
Además, avisaré de la disponibilidad de nuevos subtítulos en Twitter con el hashtag #ZeroGakari3SubEsp
Ahora, las estadísticas del primer episodio. He realizado tres sesiones a lo largo de tres días. Estas son las cifras:
Día 1: 1-198: 0:44 (4.5 lineas por minuto)
Día 2: 199-398: 0:50 (3.98 lineas por minuto)
Día 3: 399-722: 1:00 (5.38 lineas por minuto)
Total: 4.69 lineas por minuto.
Y aquí os dejo el subtítulo:
Y acabo ya por hoy, un saludo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)