NOVEDADES: Posible futuro proyecto: Rental kyuseishu

domingo, 28 de abril de 2019

Rikuou: Episodio 1



Esta vez no he querido publicar nada hasta que no he visto como salía el proyecto, asi que directamente os traigo el primer episodio. He tardado nueve dias en tenerlo listo. Estas son las estadisticas.

1-172: 0.43
173-441: 1.07
442-626: ?
627-724: 0.21
725-968: 0.51
969-1094: 0.22
1095-1429: 1.11
Revisión: 2 dias.

Para leerlas, cada linea es un día, y pongo el numero de lineas que he hecho cada dia. Lo que va detrás es el tiempo en formato hh.mm. El tercer día no activé el cronómetro, asi que no tengo cifras de ese día.

Bueno, pues os dejo ya el subtítulo y me voy a ver los resultados de las elecciones.


Un saludo.

Nuevo proyecto: Rikuou



Por fin, y tras mucho tiempo de espera, os traigo mi nuevo proyecto: Rikuou. Llevaba mucho tiempo dandole vueltas a si hacerla, como hacerlo y demás. Al no poder encontrar las raws y los subtítulos aparte lo había estado posponiendolo. Al final, he decidido extraer los tiempos desde la web de yamazaki-kento.com y traducirlo desde su hardsub.

Bueno, vamos a hablar un poco de la serie. La historia trata de una empresa fabricante de tabi, que son unos calcetines típicos japoneses, que ante el declive de la industria decide pasar a fabricar zapatillas para corredores de maratón con un diseño similar al tabi. Esta serie tiene unos capítulos bastante largos, la mitad dura 46 minutos y la otra supera la hora de emisión.

Sobre el proyecto, este es el proceso que voy a seguir para subtitular:

- Descargo el hardsub desde yamazaki-kento.com.
- Utilizo VideoSubFinder para extraer los tiempos (haré un tutorial en breve).
- Comienzo a traducir usando el hardsub y los tiempos que he extraido.
- Reviso la traducción, corrigiendo los tiempos que estén incorrectos.
- Agrego las lineas faltantes.

Dado que el proceso va a ser un poco extraño, posiblemente cambie la forma en que os voy a poner las estadisticas.

Ahora, la parte que os atañe. ¿De donde sacamos las raws? Pues esta vez tengo problemas con la Raspberry para variar, con lo que no voy a subir de momento ningun torrent. Podeis descargarlas desde j-raws.me


Para variar, subiré mis subtítulos a box, a la siguiente carpeta:


Ahora, vamos a por ello.

Un saludo

PD. En Twitter usaré el hashtag #RikuouSubEsp, que se me olvidaba decirlo.