Con unas ganas tremendas de que sea ya viernes (que es festivo), comienzo el último episodio de la temporada, y de la serie por el momento. Por el calculo del ritmo que llevo y mi estado de animo, calculo que estará terminada el viernes por la noche.
A propósito, no me habéis dicho nada de los tamaños de la letra. En la anterior temporada reduje los textos entre tres y cinco puntos, pero en esta los he reducido 10 puntos. Me da cierta sensación de que los letreros con el nombre de los personajes se ven demasiado pequeños, ¿vosotros qué opinais?
Bueno, vamos a por las estadísticas y a recoger, que ya es tarde.
Hoy he hecho las lineas 1-205 en 38 minutos. 5.39 lineas por minuto.
Un saludo.
jueves, 31 de octubre de 2019
miércoles, 30 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 21. Fin del séptimo episodio
Con el de hoy, en este penúltimo episodio dejamos ya encarrilado el final de la temporada. ¿Qué pasará con Kaminuma?
Venga, como es tarde no me enrollo más. Vamos a por las estadísticas:
Hoy he hecho una hora y cuatro minutos, que para las lineas 362-693 vienen a ser 5.17 lineas por minuto.
En total han sido dos horas y 14 minutos, 5.17 lineas por minuto también.
Aquí tenéis el subtítulo:
Un saludo.
martes, 29 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 20
Tras un dia de descanso, a los que últimamente estoy aficionandome demasiado, sigo con los subtítulos.
En este episodio y el siguiente aparece un actor haciendo de superintendente general que me resulta conocido. ¿No es el que salía en Trick diciendo "zooooona" o algo así?
Bueno, vamos a por las estadisticas. He hecho las lineas 1-361 en una hora y 10 minutos. 5.16 lineas por minuto.
Un saludo.
En este episodio y el siguiente aparece un actor haciendo de superintendente general que me resulta conocido. ¿No es el que salía en Trick diciendo "zooooona" o algo así?
Bueno, vamos a por las estadisticas. He hecho las lineas 1-361 en una hora y 10 minutos. 5.16 lineas por minuto.
Un saludo.
domingo, 27 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dias 18 y 19. Fin del quinto y del sexto episodio
Ayer, aunque estuve terminando el quinto episodio acabé tardísimo (bueno, igual que hoy, pero hoy se recupera una hora por lo del horario de invierno), así que no pude publicar el episodio que había terminado. Hoy, además, he hecho el sexto completo. Por tanto... publicación doble.
Vamos a por el primero o, mejor dicho, el quinto.
Ayer hice una sesión de 52 minutos, para las lineas 482-745. 5.06 lineas por minuto.
El episodio completo lo hice en 152 minutos, o sea, 4.90 lineas por minuto.
Aquí os dejo el enlace:
Ahora el sexto episodio.
Una única sesión de 2 horas y 2 minutos, lineas 1-654. 5.36 lineas por minuto.
Y el enlace:
Un saludo.
Vamos a por el primero o, mejor dicho, el quinto.
Ayer hice una sesión de 52 minutos, para las lineas 482-745. 5.06 lineas por minuto.
El episodio completo lo hice en 152 minutos, o sea, 4.90 lineas por minuto.
Aquí os dejo el enlace:
Ahora el sexto episodio.
Una única sesión de 2 horas y 2 minutos, lineas 1-654. 5.36 lineas por minuto.
Y el enlace:
Un saludo.
viernes, 25 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 17
Tras un dia de descanso mas que necesario (aunque insuficiente), retomo hoy el trabajo.
Hoy han caido las lineas 211-481 en 58 minutos. Eso son 4.66 lineas por minuto.
Ya recuperaré el trabajo de ayer este fin de semana. Hoy ando igual de corto de fuerzas, debe de ser por la falta de calefacción que me acompaña en casa (y cuya avería causó el corte de agua).
Un saludo.
Hoy han caido las lineas 211-481 en 58 minutos. Eso son 4.66 lineas por minuto.
Ya recuperaré el trabajo de ayer este fin de semana. Hoy ando igual de corto de fuerzas, debe de ser por la falta de calefacción que me acompaña en casa (y cuya avería causó el corte de agua).
Un saludo.
miércoles, 23 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 16
Que asco de día tiene pinta de que va a ser mañana, hay problemas con el agua en mi edificio y me temo que no voy a poder ducharme antes de ir a trabajar (y yo soy de los que o se duchan con agua MUY caliente o directamente no soy persona) y aunque todavía no ha ocurrido ya ando molesto por ello.
Estuve a punto de no traducir hoy por no manchar el teclado (también soy muy especialito con ese tema), pero al final, gracias a unas toallitas perfumadas, he podido limpiarme bien las manos y ponerme con el trabajo del día.
Para este episodio también tengo notas de traducción. En este episodio se usan dos palabras que en inglés suenan sencillas, pero que requieren una traducción compleja. La primera es la palabra "hangure" en japonés, que en inglés tradujeron como "non-yakuza band". Define a las bandas de delincuentes organizadas que no forman una estructura del estilo de la yakuza. Sin embargo llamarlas "bandas externas a la yakuza" suena demasiado artificial, y teniendo en cuenta que en este episodio aparecen yakuzas y no-yakuzas, he decidido mantener la palabra japonesa.
El otro concepto es el de "dying message". Es un mensaje que deja alguien que está a punto de morir destinado a aquellos que le encuentren, como los asesinados que señalan a su asesino. Ante lo extraño de usar las palabras "mensaje ante-mortem o peri-mortem" (el prefijo "peri" significa "alrededor") he decidido optar por "último mensaje".
Hoy han caido 210 lineas en 42 minutos. 5 lineas por minuto exactas.
Un saludo.
Estuve a punto de no traducir hoy por no manchar el teclado (también soy muy especialito con ese tema), pero al final, gracias a unas toallitas perfumadas, he podido limpiarme bien las manos y ponerme con el trabajo del día.
Para este episodio también tengo notas de traducción. En este episodio se usan dos palabras que en inglés suenan sencillas, pero que requieren una traducción compleja. La primera es la palabra "hangure" en japonés, que en inglés tradujeron como "non-yakuza band". Define a las bandas de delincuentes organizadas que no forman una estructura del estilo de la yakuza. Sin embargo llamarlas "bandas externas a la yakuza" suena demasiado artificial, y teniendo en cuenta que en este episodio aparecen yakuzas y no-yakuzas, he decidido mantener la palabra japonesa.
El otro concepto es el de "dying message". Es un mensaje que deja alguien que está a punto de morir destinado a aquellos que le encuentren, como los asesinados que señalan a su asesino. Ante lo extraño de usar las palabras "mensaje ante-mortem o peri-mortem" (el prefijo "peri" significa "alrededor") he decidido optar por "último mensaje".
Hoy han caido 210 lineas en 42 minutos. 5 lineas por minuto exactas.
Un saludo.
martes, 22 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 15. Fin del cuarto episodio
Y llegamos hoy a la mitad de la temporada con este episodio. Ya nos quedan solo cuatro episodios para terminar la serie (al menos las temporadas que se han emitido por el momento).
Vamos a por las estadísticas.
La sesión de hoy ha sido de 54 minutos (lineas 580-746), que resulta en 3.07 lineas por minuto. Me parecía según tecleaba que iba lento, pero no esperaba que tanto.
En total han sido 159 minutos, 4.69 lineas por minuto.
Bueno, os dejo por aquí el subtítulo.
Un saludo.
domingo, 20 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 14
Hala, pues ya está encarrilado para poder publicar mañana (si sigo al ritmo previsto). Hoy he hecho las lineas 224-519 en una hora exacta. 4.92 lineas por minuto.
Ahora me voy a poner el sexto episodio, que todavía no lo he visto y casi voy a alcanzarme a mi mismo.
Un saludo.
Ahora me voy a poner el sexto episodio, que todavía no lo he visto y casi voy a alcanzarme a mi mismo.
Un saludo.
Keishichou zero-gakari 4: Dia 13
Comienzo el cuarto episodio, esta vez con una nota de traducción. En este episodio hay una palabra en inglés que he dudado en cómo traducir porque ambas traducciones son muy distintas en español, pero ambas son, hasta cierto punto, aplicables. Se trata de la palabra "funny".
En este episodio aparecen duos cómicos del género "manzai". En esos duos, hay dos personajes, uno que es una persona "normal" y otra que suele ser la que pone la parte cómica que en los espectáculos de payasos, correspondería al "Augusto". Por poner un ejemplo occidental, Stan Laurel y Oliver Hardy.
En el episodio de hoy usan la palabra "funny", que quiere decir tanto "divertido" o "gracioso" como "extraño". Quizás la palabra mas adecuada fuera "estrafalario" (esto se me ha ocurrido después de traducir, ya escribiendo en el blog).
¿Cuál es la palabra que usaríais vosotros?
Pero bueno, vamos a lo de siempre.
He hecho las lineas 1-223 en 45 minutos, lo que son 4.96 lineas por minuto. Estoy yendo bastante lento ultimamente.
Un saludo.
sábado, 19 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 12. Fin del tercer episodio.
Con un dia de retraso, ya que ayer terminé el subtítulo a las 2:30 AM, os traigo el tercer episodio. Salvo las estadisticas, nada mas que añadir.
En la sesion de anoche, hice las lineas 434-761 en una hora y 9 minutos. Son 4.74 por minuto.
Para el episodio completo he tardado 154 minutos. 4.94 lineas por minuto.
Os dejo el subtítulo, me echo una siesta, hago un par de cosillas que tengo pendientes y esta noche sigo.
Un saludo.
viernes, 18 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 11
Hoy estoy hecho polvo. Estoy incubando algo y estoy cansado. Con vuestro permiso, voy a saltarme por hoy el requisito de las 200 lineas.
He hecho dos sesiones, una de 20 minutos (242-336) y otra de 21 (337-433). En total son 191 lineas, 4.66 lineas por minuto.
Me he quedado cerquita.
Ahora voy a bajar la basura y me iré a la cama.
Un saludo.
He hecho dos sesiones, una de 20 minutos (242-336) y otra de 21 (337-433). En total son 191 lineas, 4.66 lineas por minuto.
Me he quedado cerquita.
Ahora voy a bajar la basura y me iré a la cama.
Un saludo.
jueves, 17 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 10
Hoy comienzo el tercer episodio y me siento algo febril. No se si me he resfriado por el frio (incluyendo el que viene del aire acondicionado que ponen los "calurosos" de mi oficina) o qué será, pero es una sensación de lo mas desagradable.
Aun así, he cumplido mi objetivo y he hecho las lineas 1-241 en 41 minutos. 5.88 lineas por minuto.
Hoy he bajado el tamaño de la letra a los subtítulos. En los episodios anteriores la había bajado 5 puntos, hoy la he bajado 10, porque me da la sensación de que seguía siendo demasiado grande. ¿Podeis decirme cuando publique el subtítulo qué os parece el tamaño?
Me voy ya, un saludo.
Aun así, he cumplido mi objetivo y he hecho las lineas 1-241 en 41 minutos. 5.88 lineas por minuto.
Hoy he bajado el tamaño de la letra a los subtítulos. En los episodios anteriores la había bajado 5 puntos, hoy la he bajado 10, porque me da la sensación de que seguía siendo demasiado grande. ¿Podeis decirme cuando publique el subtítulo qué os parece el tamaño?
Me voy ya, un saludo.
miércoles, 16 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 9. Fin del segundo episodio
¡Fin del segundo! No estaba seguro de poder alcanzar hoy el objetivo, pero el tesón ha podido al cansancio. Eso si, las fuerzas no me dan para mucho mas, asi que me limitaré a escribir el mínimo.
Sesión de hoy: 493-735, 50 minutos, 4.84 lineas por minuto.
Total: 162 minutos, 4.54 lineas por minuto.
El subtítulo de hoy:
Un saludo.
martes, 15 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 8
Dia 8 y seguimos avanzando. Hoy me ha sentado bastante bien la siesta. Realmente lo paso fatal cuando me toca entrar antes al trabajo, es lo malo de tener mis malos habitos de sueño. Al menos el cambio de turno de hoy ha sido un lunes, justo despues del fin de semana, y aunque he dormido fatal anoche llevaba el reposo acumulado del finde.
Pero bueno, me dejo de cosas que no le importan a nadie y vamos a lo de siempre, las estadisticas. He hecho una sesion de 52 minutos (280-492). 4.08 lineas por minuto. No es para tirar cohetes, pero bueno.
Mañana mas. Un saludo.
Pero bueno, me dejo de cosas que no le importan a nadie y vamos a lo de siempre, las estadisticas. He hecho una sesion de 52 minutos (280-492). 4.08 lineas por minuto. No es para tirar cohetes, pero bueno.
Mañana mas. Un saludo.
lunes, 14 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 7
Hoy comienzo el segundo episodio de la serie, del que he hecho las lineas 1-279 en una hora de curro (4.65 lineas por minuto). Podía haber hecho un poquillo mas, pero entre que ha sido el cumpleaños de mi madre y me he puesto tarde y que mañana entro dos horas antes tampoco quiero hacer ningún esfuerzo antes de acostarme, tampoco he querido forzarme mas.
Un saludo.
Un saludo.
sábado, 12 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 6. Fin del primer episodio.
¡Primer episodio terminado! Tiene todo lo bueno de una serie policial y nos dice que vamos a pasarlo muy, pero que muy bien viendo esta temporada.
No me enrollo y vamos a por las estadísticas.
Hoy he hecho una sesion con las lineas 1033-1234 en 35 minutos. 5.74 lineas por minuto.
En total han sido 254 minutos, 4.86 lineas por minuto. La sesión de hoy ha sido mucho mas rápida que la media.
Os dejo el subtítulo aquí:
Un saludo.
Keishichou zero-gakari 4: Dia 5
Como ya dije ayer, tocaba recuperar 100 lineas. Entonces hoy he hecho las lineas 716-1032 en una hora y 6 minutos. 4.79 lineas por minuto.
Con la satisfacción del deber cumplido, nos vemos mañana. Confío en poder terminar el subtítulo antes de acostarme.
Un saludo.
Con la satisfacción del deber cumplido, nos vemos mañana. Confío en poder terminar el subtítulo antes de acostarme.
Un saludo.
viernes, 11 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 4.
Hoy me vais a disculpar, pero estoy tremendamente cansado. Creo que ni siquiera voy a ver un episodio antes de acostarme, porque tengo además que levantarme mañana dos horas antes. Confío en poder echar una siesta.
Hoy han sido las lineas 619-715, lo que son 96 lineas solamente, en 20 minutos justos. 4.8 lineas por minuto. Hoy no he cumplido el minimo de 100 lineas, con lo que mañana deberé añadir 100 lineas más a mi objetivo.
Un saludo.
Hoy han sido las lineas 619-715, lo que son 96 lineas solamente, en 20 minutos justos. 4.8 lineas por minuto. Hoy no he cumplido el minimo de 100 lineas, con lo que mañana deberé añadir 100 lineas más a mi objetivo.
Un saludo.
jueves, 10 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Dia 3
Tercer día con el nuevo ritmo establecido. Hoy han sido las lineas 409-618. 209 lineas en 47 minutos, lo que son 4.45 lineas por minuto.
Y mañana, mas.
Un saludo.
Y mañana, mas.
Un saludo.
miércoles, 9 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 4: Nuevo proyecto. Dias 1 y 2.
Bueno, sobre el proyecto, es exactamente igual que el anterior. Ocho episodios, el primero mas largo. Subtítulos originales, una vez más, de carameltz, y raws en nyaa.si.
Las reglas son las habituales. No redistribuir, no modificar, no incrustar y, sobre todo, informar de los fallos.
El hashtag es #ZeroGakari4SubEsp, como habeis podido imaginar, y la carpeta en box es la siguiente:
Anteayer y ayer estuve ya trabajando en el subtítulo, así que os dejo las estadisticas de lo que llevo:
Dia 1:
1-197: 0.39 (5.05 lineas por minuto)
Dia 2:
198-408: 0.47 (4.47 lineas por minuto)
Supongo que dentro de un rato seguiré traduciendo. Me he planteado para este proyecto establecer el minimo de lineas a 200. Eso si, os aviso de que este episodio tiene 1234 lineas, asi que seguramente hasta el fin de semana no esté.
Un saludo, y hasta dentro de un par de horas.
domingo, 6 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Dia 21. Fin del séptimo episodio. Fin de proyecto.
¡Por fin terminé el episodio! Es tremendamente largo, la verdad. Por fin se captura al asesino en serie y se descubre por qué lo hizo, que ya tocaba. Eso, y termino el proyecto de la tercera temporada.
Vamos por las estadísticas y luego os cuento un par de cosillas.
En el día de hoy he hecho las lineas 1040-1326 en 53 minutos. Eso son 5.40 lineas por minuto.
En el episodio han sido 260 minutos. Mas de cuatro horas, toma ya. 5.10 lineas por minuto.
Ahora, para no cambiar el estilo, pues toca el subtítulo:
Y, para no variar tampoco, ahora van las estadísticas completas:
El total son 1148 minutillos, 19 horitas y poco, que se dice pronto, 164 de media por episodio, 54 de media al día. 5757 lineas, 822 lineas por episodio, 274 de media al día. 5.02 lineas por minuto.
Y ahora, planes de futuro. De primeras, quiero, ya que me he comprometido a ello, hacer la cuarta temporada, pero como todavía no la he visto, pues tocará esperar un par de dias al menos a que la empiece.
Estoy pensando en otro proyecto, pero antes de daros el nombre de la serie quiero conocer antes vuestra opinión sobre un tema: en esta serie hay un personaje que rapea. ¿Preferís una traducción literal del subtítulo original o intentar buscar una traducción que se amolde mas a la cadencia, la duración y a las rimas usadas en el propio video? Ojo, que tampoco puedo hacer milagros, haría lo que pueda.
Bueno, ahi os dejo la pregunta, el subtítulo y un enorme saludo.
Hasta dentro de poquito.
sábado, 5 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Dia 20
Hoy toca modo turbo. He echado una profundisima siesta reparadora (que buena falta me hacía) y por eso he hecho la enorme cantidad (para lo que estoy haciendo últimamente) de 400 lineas (639-1039) en una hora y cuarto. 5.33 lineas por minuto.
Quedan menos de 300 lineas para mañana. Confío en tenerlo todo completo para mañana por la noche.
Y a todo esto, todavía no he empezado la cuarta temporada...
A propósito, Shiratori Reiko de Gozaimasu! no es mala, es peor. No la recomiendo, aunque me quedan dos episodios y el especial y para lo que queda, pues la voy a terminar de ver. Encima hay un episodio que vi hace un par de dias y que me ha resultado bastante desagradable. Ya lo he dicho muchas veces: no soporto los episodios en los que se hace sufrir a los niños.
Un saludo.
viernes, 4 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Dia 19
Otro bloque de 200+ lineas, en particular 425-638 en 45 minutos. Eso son 4.73 lineas por minuto.
Estoy cansado y mañana me toca levantarme antes.
Un saludo.
Estoy cansado y mañana me toca levantarme antes.
Un saludo.
jueves, 3 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari 3: Dia 18
Sigo con mi ritmo esperado. Pensaba acabar tras la escena de las 400 lineas, pero como eran menos de 200 lineas las que llevaba, he hecho una escena mas.
En fin, que han sido las lineas 206-424 en 41 minutos. 5.32 lineas por minuto.
No me enrollo mas, que es la una.
Buenas noches.
martes, 1 de octubre de 2019
Keishichou zero-gakari: Dia 17
Como no me apetece forzar la máquina para hacer 300 lineas al día, ya que lo hago ya de noche, he decidido mantener un limite y acabar cuando llegue al fin de la escena que coincida con las 200 lineas, lo que supera los 100 minimos que me propuse hace ya tiempo pero no es tan pesado.
Por tanto, hoy he hecho las 205 primeras en 46 minutos, 4.46 lineas por minuto.
Teniendo en cuenta que son 1326 lineas en total, calculo que mañana miercoles llegaré a las 400 y pico, el jueves a las 600 o 650 y el viernes rondaré las 900, con lo que me quedarían algo menos de 400 para el sábado, día en que no me voy a restringir, así que calculo que el siguiente subtítulo saldrá para entonces, domingo a mas tardar.
Y a todo esto, aún no he empezado con la cuarta temporada. Es posible que haga un parón breve, no superior a una semana, entre una temporada y la otra, para poder verla, o al menos empezarla.
Un saludo.
Por tanto, hoy he hecho las 205 primeras en 46 minutos, 4.46 lineas por minuto.
Teniendo en cuenta que son 1326 lineas en total, calculo que mañana miercoles llegaré a las 400 y pico, el jueves a las 600 o 650 y el viernes rondaré las 900, con lo que me quedarían algo menos de 400 para el sábado, día en que no me voy a restringir, así que calculo que el siguiente subtítulo saldrá para entonces, domingo a mas tardar.
Y a todo esto, aún no he empezado con la cuarta temporada. Es posible que haga un parón breve, no superior a una semana, entre una temporada y la otra, para poder verla, o al menos empezarla.
Un saludo.
Keishichou zero-gakari 3: Dia 16 y fin del sexto episodio
¡Penúltimo episodio! Este también le he terminado en dos días. Eso no ocurrirá en el siguiente, que tiene el enorme número de ¡1326 lineas!, el doble que un episodio normal. Pero mejor no adelantar acontecimientos y vamos a por las estadísticas de hoy.
He hecho una sesión de una hora y 18 minutos, uno menos que ayer, con las lineas 408-796. Eso son 4.97 lineas por minuto.
En total han sido 157 minutos, 5.07 lineas por minuto.
Es tarde, no me enrollo. Os dejo el subtítulo aquí.
Un saludo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)