Toritsu Mizusho!: Dias 4 y 5. Fin del cuarto episodio.

Volvemos con el cuarto episodio de Toritsu Mizusho!. Para variar ando bastante molesto por el hecho de que la interrupcion me hace cambiar el estilo de traducción, los términos usados y demás.

En este episodio ECOTVSubs ha vuelto a usar el estilo de subtítulos basado en los subtítulos para sordos, con lo que he tenido que eliminar las notas del estilo "[Personaje] Dialogo", por eso el numero de lineas que aparecen en las estadísticas es mayor que el numero real de lineas del subtítulo. He traducido todo y luego lo he eliminado.

Eso si, estoy bien vago, dos días para menos de 500 lineas.

¿Vamos a por las estadisticas? Pues vamos.

Han sido dos días con una sesión cada una. El primer día hice las lineas 1-137 en 32 minutos (4.25 lineas por minuto), y en el segundo me sale que hice las lineas 138-460 en 36 minutos, lo que me sale a 8.94 lineas por minuto, lo que no termina de cuadrarme a pesar de tener el cronometro delante.

Como sea, os dejo el subtítulo en el siguiente enlace.

https://bit.ly/3wEewSl

Un saludo.

Kaeru no Oujo-sama: Dias 22 a 28, fin del cuarto episodio.

Menudo fin de semana he tenido. Os había dicho que era posible que hubiera un pequeño retraso en el ritmo de traducción porque me iba de fin de semana y no iba a traducir y después retomaría mi ritmo, ¿verdad? Pues todos los planes para el futuro próximo han cambiado de golpe.

Resulta que el jueves me informaron de que no me renovaban mi contrato, y por tanto estoy de vacaciones ahora y después me voy a la calle. Eso quiere decir que durante un tiempo voy a tener más tiempo para traducir (luego que lo haga o no es otra cosa).

Ya os dejo de contar mi vida. Por el momento, tengo ya el cuarto episodio listo. Ahora toca miniparón, porque hoy han subido el cuarto episodio de Toritsu Mizusho, que es el otro proyecto que estoy compaginando y esta noche me lo veré.

Bueno, pues vamos a por lo de siempre. Las estadisticas:

Dia Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

1 1 142 26 141 5,423076923

2 143 251 22 108 4,909090909

3 252 355 17 103 6,058823529

4 356 467 18 111 6,166666667

5 468 587 22 119 5,409090909

6 588 670 17 82 4,823529412

Total 1 670 122 669 5,483606557

Y aquí os dejo el subtítulo del día.

https://bit.ly/3vlXS8p

Nos vemos en el próximo.

Un saludo.

Kaeru no Oujo-sama: Dias 16 a 22. Fin del tercer episodio.

Continuamos con la serie, y ya vamos por el tercer episodio. Espero que os guste.

He hecho algo que no se si os gustará. He intentado dejar la posición del subtítulo de la música abajo en aquellas escenas en que no haya diálogo, pero ponerlo arriba si es música de fondo o si hay diálogo. Os encontraréis con canciones en las que la letra está cambiando de sitio constantemente. Contadme qué preferís. Otra alternativa que tengo es ponerla en cursiva. Vosotros diréis cómo puedo mejorarlo.

Ahora, por si no os habéis leído mi post anterior, os dejo un aviso. La semana que viene si trabajo, pero luego tengo dos semanas de vacaciones y me voy a tomar el primer fin de semana de descanso fuera de casa. Obviamente no me llevaré el ordenador, así que habrá tres días (viernes, sábado y domingo) en que no haré ni una linea.

Bueno, pues vamos a por lo de siempre.

Lo primero, os dejo las estadísticas:

Dia Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

1 1 120 25 119 4,76

2 121 197 17 76 4,470588235

3 198 308 20 110 5,5

4 309 431 21 122 5,80952381

5 432 561 28 129 4,607142857

6 562 680 25 118 4,72

Total 1 680 136 679 4,992647059

En este tengo que acumular otras 100 lineas de penalización por el día en que no llegué a las 100, con lo que tengo dos penalizaciones acumuladas.

Y ahora, el enlace.

https://bit.ly/3x5YgJH

Un saludo, y hasta el siguiente episodio.

Aviso: Mapa fansub de peliculas y retraso programado

Hoy os traigo dos cositas, una buena y otra no tan buena.

La primera que os traigo es el enlace al mapa de fansubs de películas. Un listado en constante actualización de películas japonesas con enlaces a los grupos que las traducen:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/17dCP5KbVJr_o0Fe6T6ze4u4ntItTpBsd/edit

Lo segundo es un aviso de que el episodio 4 tendrá un pequeño retraso (cuento con subir el tercero esta noche o mañana). El viernes que viene me voy de retiro de fin de semana a un monasterio y, obviamente, no me voy a poner a traducir allí.

Deseadme unas buenas vacaciones.

Kaeru no Oujo-sama: Dias 8 a 15. Fin del segundo episodio.

 Os traigo el segundo episodio, de nuevo con el mismo sistema de hacer el resumen global. ¿Qué preferís, un resumen diario o uno único con todo lo del episodio?

Esta vez estoy enfadado conmigo mismo. Los tres primeros días si que seguí el ritmo, pero el 4º día no traduje nada, y lo que es peor, que no he recuperado todavía las 100 lineas.

Bueno, como no tengo ganas de extenderme, os dejo las estadisticas... (tengo que editar la tabla para que quede bonita)

Dia Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

1 1 116 19 115 6,052631579

2 117 226 21 109 5,19047619

3 227 430 29 203 7

4 431 545 19 114 6

5 546 656 20 110 5,5

6 657 784 19 127 6,684210526

7 785 835 11 50 4,545454545

Total 1 835 138 834 6,043478261

Y el subtítulo:

https://bit.ly/3g0LPId

Un saludo.

Kaeru no Oujo-sama: Dias 1 a 7. Fin del primer episodio.

Comenzamos con el primer episodio, en el que tengo varios comentarios por hacer, tanto de traducción como de organización de los subtítulos originales.

El autor original de los subtítulos cometió un fallo al crearlos. No es exactamente un fallo, pero si que es una molestia. Os explico en qué consiste.

Cuando te encuentras con dos personas hablando al mismo tiempo en un corto bloque de tiempo se suele poner una linea de este estilo:

- Eres un cabezota.
- Pues tu más.

En esta serie nos encontramos música de fondo mientras hablan en primer plano, y existen dos posibilidades para subtitularlo. La primera es poner dos lineas independientes superpuestas en el tiempo. La segunda es poner en la misma linea una parte que corresponda al fondo y otra al dialogo principal. El autor original hizo esto último, con lo que se repite la parte del fondo en varias lineas. He tomado la decisión de cambiarlo, para dejar separadas las lineas de canción y dialogo.

Lo segundo que quería comentaros son las notas de traducción.

- Se usa la expresión "chorus line", de la que no conozco cual es la traducción correcta. Define la separación entre ser un corista secundario al que no se ve en escena y tener un papel con presencia en el escenario. Usaré las expresiones "frontera" y "linea" para ese concepto.

- Hay mucha diferencia en el trato de los personajes. Chuuko, la mujer que dirigía el coro al principio, habla a Mio, la nueva profesora, de usted salvo cuando se enfada. Mio habla a todos de tu excepto a su mentora. Las miembros del coro se hablan entre si de tu. Encontraréis frecuentes cambios en sus formas de hablar. Es deliberado e irá variando con el paso del tiempo.

Ahora vamos a por las estadísticas, si es que logro volcar el Excel.

Dia	Inicio	Final	Tiempo (min)	Lineas por minuto
1	1	222	48	4,604166667
2	223	336	22	5,136363636
3	337	467	25	5,2
4	468	575	20	5,35
5	576	714	29	4,75862069
6	715	862	26	5,653846154
7	863	938	13	5,769230769
Total	1	938	183	5,120218579

Os dejo el subtítulo aquí:

https://bit.ly/3yyf5OQ

Y ya no doy mas la turra.

Un saludo.

Nuevo proyecto: Kaeru no Oujo-sama

Ya lo dije en Twitter. Me aburro. ¿Y qué pasa cuando me aburro? Que me da por traducir, y como el proyecto de Toritsu Mizusho está yendo lento a mas no poder, pues toca empezar nueva serie.

Este proyecto, aviso, va a ir mucho mas lento que los anteriores. Por cuestiones de trabajo (y porque la alergia me tiene hecho polvo) estoy mas cansado y estoy haciendo muchas menos lineas diarias, pero al menos saldrá más rápido que la otra serie.

¿Y qué serie he escogido? Esta vez ha tocado Kaeru no Oujo-sama. Esta serie ya la vi hace años en inglés, y se que tuvo subtítulos en español, pero están completamente desaparecidos. Incluso me ha sido imposible encontrar un torrent activo con las raws (por suerte uno tiene sindrome de Diogenes digital).

La serie va de unas mujeres que reconstruyen su coro para salvar el salón de conciertos del pueblo, y para enseñarlas contratan a una cantante de musicales con mas ego que talento.

Hablemos ahora del proyecto. Son 11 episodios con unas 900 lineas cada uno. Como estoy cansado, haré unas 100 lineas cada día. Espero poder subir el ritmo más adelante.

Vamos a la parte seria.

Los subtítulos originales son de mhaellix, y publicados por D-Addicts.

Las condiciones de distribución son las mismas de siempre, no me apetece listarlas ahora.

El torrent de la serie está en este enlace:

https://bit.ly/3fb9jLd

La carpeta, en este otro enlace:

https://bit.ly/3bO0LYy

Como ya sabéis, iré publicando las novedades en Twitter, con el hashtag #KaeruNoOujoSamaSubEsp

Espero que os guste.

Un saludo.