Si, he vuelto aprovechando mis vacaciones, y esta vez os traigo una serie escolar (que ya sabéis que me dan un poquito de miedo), musical y de redención de estudiantes conflictivos. Vamos, de las que me gustan a mi.
La historia es simple: instituto conflictivo, grupo de alumnos delincuentes, profesor "extraño" y redención mediante el talento de los personajes, pero no por repetida tiene que ser mala.
La serie tiene la duración habitual, unas 800 líneas de media y tres cuartos de hora por episodio. Los subtítulos son de mottofreaky para d-addicts.
¿Vamos a por lo de siempre?
Lo primero, las reglas de distribución son las de siempre: no redistribuir, modificar o editar, avisarme de los fallos y dejarme un comentario para que sepa vuestras opiniones.
Lo segundo, dónde encontrar las raws y los subtítulos.
Las raws las podéis encontrar en https://jraws.com/drama/1795889902/ . Esta vez no he podido encontrar un torrent.
Los subtítulos los subiré, como siempre, a Box.com. Podéis acceder a la carpeta correspondiente en http://bit.ly/3uguwtT
Lo tercero, las novedades las encontraréis en Twitter con el hashtag #AogebaTotoshiSubEsp
Y dicho esto, vamos a por el primer episodio.
Comenzamos por las estadísticas:
| Episodio 1 | |||||||
| Dia | Sesion | Linea inicial | Linea final | Minutos | Lineas por minuto | ||
| 1 | 1 | 1 | 508 | 63 | 8,063492063 | ||
| 2 | 2 | 509 | 957 | 49 | 9,163265306 | (Tiempo aproximado) | |
| Total | 1 | 957 | 112 | 8,544642857 | |||
Tenemos dos sesiones que hice entre ayer y hoy. En la segunda, para variar, olvidé poner el cronómetro hasta pasado un rato.
Os dejo por aquí el enlace directo al subtítulo:
Como curiosidad, he emitido las dos sesiones por Twitch. Quizás lo mismo un día subo una sesión para que la veais.
Nos vemos en el siguiente episodio, un saludo.
Como ya os contaba en Twitter, no hay más que publicar "no se qué voy a hacer después" para que encuentres un proyecto nuevo. En este caso, encontré este especial el mismo día que publicaba el último episodio de ZeroGakari 5, y tardé un par de días en poderlo descargar, ya que no había un torrent "vivo" con la raw y tuve que solicitar acceso a un tracker distinto, JPTV. También justo después de pedir acceso me di cuenta de que la versión que había en AvistaZ era la misma.
A ver qué os puedo contar del especial... sobre todo una cosa os voy a decir, este subtítulo me ha quedado redondo, perfecto, vais a decir "¿y qué mierda hiciste en el anterior?". Reconozco que este es uno de mis mejores trabajos del último bloque de traducciones. He vuelto a adaptarlo todo a la terminología española (comisaría en vez de estación de policía) y he establecido unas jerarquías más firmes a la hora de hablar entre ellos.
Este especial está ubicado en 2021, entre la 4ª y la 5ª temporada. Es completamente autoconclusivo e independiente, no tiene relación con ninguna de las dos.
Bueno, vamos a por lo de siempre. Empezamos con las normas de distribución, las mismas de siempre. No modificar ni retraducir, no republicar, no robarme la autoría e informarme de los fallos. Como ya sabéis subo las traducciones sin revisar (si, aunque no lo parezca), con lo que vosotros sois mi control de calidad.
Como del resto de la serie, los subs en inglés son de carameltz sacados de D-Addicts. La raw es originalmente de JPTV y os pasaré el torrent de Nyaa.
Las estadísticas del proyecto:
Os dejo el torrent de la raw aquí: https://bit.ly/34xghYG
Os dejo aquí el subtítulo: https://bit.ly/3HXpJSL
Como me conozco, no os digo que no tengo nuevo proyecto en mente.
Ya me contaréis.
Un saludo y hasta la próxima.
La verdad es que me lié un poco con los tratamientos y quise respetar un poco más las denominaciones originales.
Al final no cumplí con la idea de stremear la traducción, me dio corte y no lo hice.
Bueno, vamos a por lo de siempre, las estadísticas.
Sobre la serie completa, ha consistido en 7014 líneas, que hice en 1521 minutos (o sea, 25 horas y media). Eso sale a 4.611 lineas por minuto.
Os dejo el subtítulo por aquí:
¿Planes para el futuro? Poca cosa, la verdad. Últimamente apenas sigo nuevas series en inglés (maldita sea, ¿por qué tuvieron que cerrar las páginas de donde solía sacar las raws?)
En cualquier caso seguid atentos a mi Twitter para mi próximo proyecto, que llegará como siempre por sorpresa.
Nos vemos, disfrutad de la serie.
Un saludo.
Por fin llega el principio del fin. Penúltimo episodio de la temporada. Al final no he hecho lo de stremear la traducción, la verdad es que me ha dado vergüenza.
En este episodio si que he tenido que hacer correcciones, con la maldita manía de poner todos los números en forma de dígitos y no en letra de la versión original al final se me fueron unos cuantos.
¿Vamos a por las estadísticas?
Un saludo.
Y ya por fin el octavo episodio. El siguiente es, como suele ser común, un episodio doble, así que esta es la penúltima trama de la serie.
Bueno, pues como no tengo mucho que decir, paso a las estadísticas:
Un saludo.
Tengo que reconocerlo, llevo al menos dos días haciendo el vago en este episodio. Ando bastante desganado, la verdad, pero vamos, ya sabemos que voy por rachas.
En este episodio hay cosas que me gustan. Tengo que reconocer que me gustan mucho las series estudiantiles, aunque me da mucho reparo traducirlas, y en este el caso tiene lugar en un instituto. En el próximo episodio voy a tener problemas con un personaje, aunque tiene pocas líneas. ¿Alguien sabe cómo demonios traducir "I'm super-duper sad~!" y que tenga cierto toque ridículo? De momento lo he dejado como "Estoy triste. ¡Pero mucho-pucho~!". En fin, ya veremos cómo sale.
En este episodio, del mismo modo que estoy usando "estación de policía" en vez de "comisaría", he usado "escuela" en vez de "instituto", como solía hacer. No deja de ser un experimento, a ver cómo queda.
Bueno, vamos a lo de siempre.
Estadísticas:
