viernes, 29 de mayo de 2020

Aprendiendo informática: Cómo firmar un documento con Acrobat Reader DC indicando motivos



Recientemente he sido despedido de mi trabajo. Cuando una persona es despida, en España, se le da a firmar una carta de despido, en la que se indica la conformidad. En el caso de no estar conforme, al firmar se ha de indicar así. Sin embargo, estando en la situación actual, con el contacto social limitado, es posible que no se pueda firmar presencialmente.

Como ya sabemos, es posible firmar un documento en formato PDF con el DNI electrónico, ¿pero es posible firmar y añadir una nota de no conformidad? Ya habréis deducido que si.

Para realizar usaremos nuestro DNI electrónico y Acrobat Reader DC (el visor gratuito de PDFs de Adobe).

Lo primero que hay que hacer es instalar la aplicación que gestiona el DNI electrónico desde la web correspondiente del gobierno (https://www.dnielectronico.es/PortalDNIe/). Puede parecer tosca y fea, incluso completamente falsa, pero no es así. Hay que descargarlo desde “Area de descargas” (parte inferior de la barra lateral izquierda), y ahí seleccionar las opciones correspondientes a nuestro sistema.

Tras instalarlo, nos vamos a Acrobat Reader DC, y vamos a las preferencias (Edicion->Preferencias…).

Allí vamos a la categoría “Firmas” (a la izquierda) y presionamos el botón “Más…” en la sección “Creación y aspecto”.



Nos aparecerá una ventana en la que nos permite seleccionar lo que queremos que figure en nuestra firma. La casilla que nos interesa es “Mostrar motivos”. Presionamos sobre ella para activarlo y aceptamos en las dos ventanas que hay abiertas.

Ahora queremos firmar el documento. En la barra lateral derecha encontraremos “Rellenar y firmar”, pero NO es la opción que tenemos que utilizar. En cambio presionaremos en “Más herramientas” o en la pestaña superior “Herramientas”.



Nos aparecerán distintos iconos. La opción que necesitamos es la que pone “Certificados”, con una pluma de color verde. Presionamos en “Abrir”.




Nos habrá aparecido una barra en la parte superior con un botón que pone “Firrmar digitalmente”. Presionamos sobre el.



Aquí, si no lo hemos hecho ya, deberíamos haber metido nuestro DNIe en el lector. Nos aparecerá cuando lo hagamos un recordatorio de que no debemos introducirlo salvo que sea necesario, para evitar firmar accidentalmente cualquier documento.

Acrobat ahora nos dice que dibujemos mediante arrastrar y soltar un cuadrado donde quedará incrustada nuestra firma. Esta ventana se puede omitir en los siguientes intentos de firmar marcando la casilla.


Al dibujar el cuadrado nos aparecerá un selector con todos los certificados de los que disponemos. Si solo tenemos el DNI electrónico, nos aparecerán dos. Uno es el de autenticación y otro es el de firma. 

En mi caso, no llega a leerse cual es cual, pero pulsando en “Ver detalles” podremos ver cual es el que necesitamos. Seleccionamos el de firma y presionamos en “Continuar”.


Nos aparecerá cómo se verá la firma que quedará incrustada, pero como podéis ver no tiene lo que necesitamos, así que tendremos que cambiar el aspecto.


Para ello, presionamos el botón “Crear”. En la ventana que nos aparece, podremos añadir o crear campos según lo necesitemos. En nuestro caso nos interesa que ponga la sección “Motivo”, pero no otras como la ubicación. Podemos quitar el logotipo de Acrobat, si lo deseamos. Le asignamos un nombre, por si queremos crear distintos estilos y le damos a “Guardar”.


Ahora podremos seleccionar en Aspecto el que muestra el motivo o el que no lo muestra. Para poner el motivo, podemos hacer clic en el desplegable, aunque ahí no nos aparecerá la opción que queremos, que es un “No conforme”. Sin embargo, se puede escribir lo que queremos que ponga.


En cuanto estemos satisfechos, presionaremos en “Firmar”. Es posible que queramos que otra persona firme después de nosotros en el documento. Si presionamos la casilla de “Bloquear el documento tras la firma”, cualquier intento de firmar anularía las firmas existentes. Si no la presionamos, podrá firmar otra persona después.

Nos pedirá un nombre de archivo, que será en donde se guardará el archivo firmado. Es conveniente que no “machaquemos” el archivo original, por si hubiéramos cometido algún error. Después nos pedirá la clave del DNIe y por último nos pedirá confirmación para firmar. Esto es para evitar firmas indeseadas.

Con esto nos aparecerá el documento firmado.

Parece farragoso, pero solo hay que hacer todos los pasos la primera vez.

Espero que os haya servido.

Un saludo.



sábado, 11 de abril de 2020

Nezumi, Edo wo Hashiru 2: Fin de proyecto.

Doy ya por concluido el proyecto. Estoy mas que seguro que he ido mezclando momentos en que Jirokichi y Chigusa-sensei se tuteaban y se llamaban de usted, pero no tengo muchas ganas de corregirlo. Si se nota demasiado, avisadme y lo mismo lo corrijo.

No se si conocíais ya la serie, es ligera y se puede consumir durante una cuarentena sin forzar demasiado la cabeza. Contadme qué os ha parecido.

Ha sido una experiencia un poco extraña lo de traducir desde dos fuentes y tener que juntar lineas para que se ajuste a las longitudes correctas.

En este proyecto he invertido 796 minutos, unas 13 horas y cuarto para las 4140 lineas. 5.20 lineas por minuto de media.

Por el momento no tengo mas proyectos pensados, ya sabéis que suelo publicar por sorpresa, y todavía queda cuarentena, así que todo puede pasar, yo por si acaso os recomiendo que me sigáis en Twitter o por RSS.

Un saludo.

Nezumi, Edo wo Hashiru 2: Días 11 y 12. Fin del octavo episodio.



Y con publicación de dos días, termino esta serie, porque yo no estoy en huelga cultural. Mañana mis impresiones y el resumen del proyecto. Hoy, las estadísticas del episodio y el subtítulo.

Ayer hice las lineas 1-252 en 52 minutos (4.85 lineas por minuto), y hoy las lineas 253-479 en 45 minutos (5.02 lineas por minuto).

Aquí tenéis el subtítulo:


Un saludo.

Ah, y a la vista de los planes que se han anunciado, en el caso de que Google decida instalar automáticamente la aplicación de control del COVID-19, publicaré una guía de cómo desinstalarla, si es posible hacerlo. Ojo, no es que quiera que la desinstaléis, es que quiero que tengáis la posibilidad de decidir si la queréis o no, debidamente informados sobre las consecuencias que tiene a nivel de privacidad.

jueves, 9 de abril de 2020

Nezumi, Edo wo Hashiru 2: Días 9 y 10. Fin del séptimo episodio.



¿Qué decía el otro día? Que seguramente me pasaría el día jugando a la Switch y durmiendo. Pues tenía razón.

Vamos a por las estadísticas. Ayer hice las lineas 1-273 en 50 minutos, 5.46 lineas por minuto. Hoy, las lineas 274-502 en 46 minutos, 4.96 lineas por minuto.

Aquí tenéis el subtítulo del penúltimo episodio.


Un saludo.

martes, 7 de abril de 2020

Nezumi, Edo wo Hashiru 2: Dia 8. Fin del sexto episodio.



Y aquí concluyo el sexto episodio. Seguramente mañana haya otro nuevo, ya que ha habido un acontecimiento importante en mi vida fuera de las traducciones. Mi empresa me ha incluido en un ERTE, que finaliza dentro de siete días, con lo que paso a tener algo más de tiempo libre, que falta me hacía. Eso si, no se si pasaré ese tiempo durmiendo, jugando a la Switch o traduciendo (seguramente lo primero y lo segundo).

Vamos a por las estadísticas. Hoy he hecho las lineas 308-518 en 41 minutos. 5.12 lineas por minuto.

En total, en el episodio han sido 101 minutos, lo que son 5.13 lineas por minuto.

Aquí os dejo el subtítulo:


Un saludo.

lunes, 6 de abril de 2020

Nezumi, Edo wo Hashiru 2: Dia 7.

Hoy también he traducido solamente medio episodio. Mañana terminaré el episodio y subiré el subtítulo, pero por el momento toca esperar.

He hecho las lineas 1-307 lineas en una hora exacta. 5.12 lineas por minuto.

Un saludo.

domingo, 5 de abril de 2020

Nezumi, Edo wo Hashiru: Dia 6. Fin del quinto episodio.



Ayer terminé con el episodio pasadas las 3 de la madrugada, así que he dejado la publicación hasta por la mañana. Es, aun así, el episodio mas corto de los que llevamos.

Hoy tengo unas cuantas notas de traducción. La primera, que he usado la palabra japonesa "tsujigiri", como usaban en la versión en francés. En inglés lo tradujeron como "random slasher", que vendría a ser alguien que acuchilla al azar. También he usado la palabra "katana", del sonido original. En inglés usan "sword", espada, y en francés, "sabre", sable. He preferido usar "funda" a la palabra "vaina" también, y traducir "pillbox" como "estuche" y no como "pastillero".

Alla van las estadisticas. Una hora y 32 minutos para las 484 lineas. 5.26 lineas por minuto.

Aquí tenéis los subtítulos.


Un saludo.