Hoy comienzo con el episodio 6, el último del segundo bloque. Tiene una traducción horrible, así que la calidad de la traducción está siendo realmente mala.
Hoy he traducido las lineas 1-138 en 47 minutos. Si lo calculamos nos sale a 2.94 lineas por minuto, lo que se aleja mucho de las 4 y pico que suelo hacer habitualmente.
Este subtítulo va a ser complicado. Veamos si logro arreglarlo un poco.
Un saludo.
sábado, 9 de septiembre de 2017
viernes, 8 de septiembre de 2017
Proyecto Yabe Kenzo 2: Dia 17. Fin del quinto episodio.
Nuevo episodio disponible. Hoy en vez de terminarlo por la noche lo he hecho por la mañana, asi que puedo echarme una de esas siestas tan famosas en todo el mundo.
A por las estadisticas. Hoy he hecho tres sesiones. En la primera he cubierto las lineas 502-811 en una hora y 12 minutos. En la tercera, las lineas 903-948 en trece minutos. La segunda (812-902), cosa habitual en mi, he olvidado contabilizarla. Calculando, 4.16 lineas por minuto
Las estadisticas del episodio, por tanto, son 4.19 lineas por minuto.
Aqui tenéis el enlace:
Publico el twit y me voy a dormir.
Un saludo.
jueves, 7 de septiembre de 2017
Proyecto Yabe Kenzo 2: Dia 16.
Otro dia con Yabe. Este episodio os va a hacer gracia, aunque solo sea por la cara.
Veamos. Lineas 170-501, 1 hora y 10 minutos. 4.73 lineas por minuto.
Mañana mas. Son 948 lineas, así que podría terminarlo, pero tengo cosas que hacer, así que puede que no.
Que mas da, estad atentos.
Un saludo.
Veamos. Lineas 170-501, 1 hora y 10 minutos. 4.73 lineas por minuto.
Mañana mas. Son 948 lineas, así que podría terminarlo, pero tengo cosas que hacer, así que puede que no.
Que mas da, estad atentos.
Un saludo.
miércoles, 6 de septiembre de 2017
Proyecto Yabe Kenzo 2: Dia 15.
Hoy he empezado a trabajar en el primer subtitulo del segundo bloque. He tenido lio, mañana tengo una entrevista de trabajo y he ido a ver donde esta el sitio, así que no he podido ponerme mas que dos momentos.
La primera sesion, de 22 minutos, me ha cubierto las lineas 1-83. La segunda, de 28, hasta la 169. 3.38 lineas por minuto.
En este subtitulo haré menos lineas por minuto por una razón muy simple, que las lineas que salen son, en parte, lineas dobles. Os pongo un ejemplo:
Esta es una linea doble.
Las lineas "dobles" son las que mezclan varios estilos en la misma linea, como textos en cursiva. Esas lineas se traducen por partes. Por un lado lo que está normal, por otro lo que está en cursiva y por otro lo que hay detrás de esa cursiva. Aparte de que hay que tener cuidado para que las lineas sean coherentes, porque muchas palabras en la traducción cambian de orden y el salto de linea lo pongo de manera manual, asi que hay que volver atrás una y otra vez.
Mantendré mis lineas mínimas de todos modos, pero me cundirá bastante menos.
Un saludo.
La primera sesion, de 22 minutos, me ha cubierto las lineas 1-83. La segunda, de 28, hasta la 169. 3.38 lineas por minuto.
En este subtitulo haré menos lineas por minuto por una razón muy simple, que las lineas que salen son, en parte, lineas dobles. Os pongo un ejemplo:
Esta es una linea doble.
Las lineas "dobles" son las que mezclan varios estilos en la misma linea, como textos en cursiva. Esas lineas se traducen por partes. Por un lado lo que está normal, por otro lo que está en cursiva y por otro lo que hay detrás de esa cursiva. Aparte de que hay que tener cuidado para que las lineas sean coherentes, porque muchas palabras en la traducción cambian de orden y el salto de linea lo pongo de manera manual, asi que hay que volver atrás una y otra vez.
Mantendré mis lineas mínimas de todos modos, pero me cundirá bastante menos.
Un saludo.
lunes, 4 de septiembre de 2017
Torrent Omotesando Koukou Gasshoubu disponible en la carpeta del proyecto
Hoy he recibido un mensaje vía Twitter de JeN (@olivaresjenni) preguntandome donde conseguir las raws de la serie Omotesando Koukou Gasshoubu, uno de mis proyectos.
En el caso de esa serie estaban un poco mas escondidos de lo habitual, ya que por lo general suelo traducir series completas y esa la hice cuando estaba en emision, asi que os mandé a la fuente de la que suelo sacar yo las raws (jdramacity.blogspot.com) y ya mas adelante os puse un enlace al magnet, pero se me olvidó actualizarlos en la ficha del proyecto.
Habitualmente pongo una copia del archivo torrent en la carpeta de la serie, pero en esta ocasión no lo hice. Acabo de hacerlo. Siento no haberlo hecho en su momento.
Para que podáis descargarla, os dejo aqui los enlaces:
Torrent:
Torrent en carpeta del proyecto (preferiblemente): http://bit.ly/2eUxHBi
Torrage: http://torrage.info/torrent.php?h=A6909D62498FBFA6ECACFF3574D4976FBB30CBBB
Magnet:
magnet:?xt=urn:btih:A6909D62498FBFA6ECACFF3574D4976FBB30CBBB&dn=Omotesando%20Koukou%20Gasshoubu%21&tr=udp%3a%2f%2ffr33domtracker.h33t.com%3a3310%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.ex.ua%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.publicbt.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fwww.h33t.com%3a3310%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.istole.it%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2f9.rarbg.com%3a2710%2fannounce
La carpeta del proyecto está en http://bit.ly/2vYqkid
Un saludo y mis disculpas.
EXTRA: Justo ahora acabo de ver un video sobre palabras que habitualmente los extranjeros que no tienen el inglés como idioma nativo pronuncian mal y entre ellas estaba "coro" (choir). Resulta que se pronuncia algo asi como "cuaia". Yo acabo de descubrirlo, asi que los lo dejo anotado por si os interesa.
domingo, 3 de septiembre de 2017
Proyecto Yabe Kenzo 2: Dia 14. Fin del cuarto episodio.
Tras cuatro dias os subo el nuevo episodio que es el ultimo del torrent que ya habiais descargado (y ayer no traduje). Es el mas "Trick" de este bloque. La verdad es que la segunda y la tercera temporada lo son en general.
Os voy adelantando que mañana no hay traducción. Tengo un examen a las 18.30 y por tanto no podré traducir a esas horas.
¡A por las estadisticas!
Hoy he hecho las lineas 418-853 en una hora y 28 minutos. 4.94 lineas por minuto.
El total de los cuatro dias son 183 minutos. Eso son 4.66 lineas por minuto.
Aqui teneis el enlace.
Un saludo.
viernes, 1 de septiembre de 2017
Proyecto Yabe Kenzo 2: Dia 13
El avance del día: una sesion de 32 minutos. Lineas 252-417. Lineas por minuto: 5.16.
Ando cansado.
Un saludo.
Ando cansado.
Un saludo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)