Como os dije, aqui os traigo la resincronizacion del episodio 8 a la version de Fumei.
Un saludo.
domingo, 31 de diciembre de 2017
Minshuu no Teki: Dia 22. Fin del noveno episodio.
Para terminar el año con buen pie os traigo el penúltimo episodio, porque la programacion especial de la tele en nochevieja es, no nos engañemos, una pesadez.
Bueno, me han quedado un poco artificiales algunas frases, pero creo que está aceptable. Al menos es mejor que los subtitulos originales, que ¿os podeis creer que han cambiado a un personaje de nombre en los subtitulos?
Vamos a por las estadisticas. He hecho una sesion de una hora y 48 minutos con las lineas 206-823. Eso son 5.71 lineas por minuto.
En total tardé 147 minutos en hacer el episodio completo, lo que son 5.60 lineas por minuto.
Aqui os dejo el enlace.
Tema aparte: por lo visto la version de Fumei y la que habia colgado del episodio 8 no están sincronizadas. Intentaré echarle un vistazo, pero no se si tendré tiempo.
Un saludo y feliz año.
sábado, 30 de diciembre de 2017
Minshuu no Teki: Dia 21. Torrent completo.
Por fin tengo el torrent completo (gracias, Fran). Ya solo quedan los dos últimos episodios, y parece que acabaré la serie el año que viene.
Eso si, quiero pediros un favor. Si no me equivoco hay tres episodios que hice con unas raws distintas a las de Fumei, con lo que necesitaría que comprobaseis si están correctamente sincronizados, para poder ajustar los tiempos si no es así.
Aqui os lo dejo.
Y ahora las estadisticas. 205 lineas, 39 minutos. 5.26 lineas por minuto. Parece que me estoy amoldando bien al teclado nuevo.
Un saludo, y por si no publico mañana, que tengais un feliz año.
Eso si, quiero pediros un favor. Si no me equivoco hay tres episodios que hice con unas raws distintas a las de Fumei, con lo que necesitaría que comprobaseis si están correctamente sincronizados, para poder ajustar los tiempos si no es así.
Aqui os lo dejo.
Y ahora las estadisticas. 205 lineas, 39 minutos. 5.26 lineas por minuto. Parece que me estoy amoldando bien al teclado nuevo.
Un saludo, y por si no publico mañana, que tengais un feliz año.
lunes, 25 de diciembre de 2017
Practica PL1 (2017-2018): Parte 2 - Analizador sintáctico (IV)
Tras una pequeña pausa (entre otras cosas por un problema con Eclipse) retomo la resolucion de la practica. Ahora tocan las definiciones de procedimientos.
Aqui tenemos una de las partes que se diferencia entre ambos grupos de la practica, asi como mi enfoque de hacer TODA la especificacion.
Además, la documentacion está mal diseñada e incompleta, con lo que es necesario recurrir a los casos de prueba para realizar el diseño.
Veamos una serie de ejemplos validos de la primera linea de la declaracion de un procedimiento:
PROCEDURE proc0;
PROCEDURE proc1(var1,var2:INTEGER;var3:BOOLEAN);
PROCEDURE proc2(var1,var2:INTEGER;var3:BOOLEAN): BOOLEAN;
PROCEDURE proc3(VAR var1,var2:INTEGER; VAR var3:BOOLEAN):INTEGER;
PROCEDURE proc4:INTEGER;
PROCEDURE proc5:tipoCompuesto;
PROCEDURE proc6(VAR var1, var2: INTEGER; var3:BOOLEAN): tipoCompuesto;
Todos estos son validos o no, dependiendo del grupo al que se pertenezca, y el ultimo no es valido en ninguno de los grupos, pero si en mi especificacion.
A esta primera linea la voy a denominar "cabecera", y voy a seguir definiendo.
declaracionProcedimientos::=declaracionProcedimiento declaracionProcedimientos|/*epsilon*/;
declaracionProcedimiento::= cabecera declaraciones BEGIN sentencias END IDENTIFICADOR PUNTOYCOMA;
Esto es basicamente una copia de la descripcion del programa que lo contiene, e incluye la posibilidad de anidar procedimientos.
Vamos ahora a la cabecera y a cada uno de sus campos.
declaracionProcedimiento::= PROCEDURE IDENTIFICADOR argumentos tipoSalida PUNTOYCOMA;
argumentos::= /*epsilon*/|ABRIR_PARENTESIS listaArgumentos CERRAR_PARENTESIS;
listaArgumentos::= listaIdentificadores DOSPUNTOS tipoPrimitivo
|listaIdentificadores DOSPUNTOS IDENTIFICADOR
|listaIdentificadores DOSPUNTOS tipoPrimitivo PUNTOYCOMA listaArgumentos
|listaIdentificadores DOSPUNTOS IDENTIFICADOR PUNTOYCOMA listaArgumentos;
listaIdentificadores::=listaIdentificadoresValor|listaIdentificadoresReferencia;
listaIdentificadoresValor::=IDENTIFICADOR listaIdentificadoresValor|IDENTIFICADOR;
listaIdentificadoresReferencia::=VAR listaIdentificadoresValor;
Y en principio esto es todo por hoy. Todavía tengo que probarlo, porque no lo haré hasta el final, pero debería funcionar.
Un saludo.
Aqui tenemos una de las partes que se diferencia entre ambos grupos de la practica, asi como mi enfoque de hacer TODA la especificacion.
Además, la documentacion está mal diseñada e incompleta, con lo que es necesario recurrir a los casos de prueba para realizar el diseño.
Veamos una serie de ejemplos validos de la primera linea de la declaracion de un procedimiento:
PROCEDURE proc0;
PROCEDURE proc1(var1,var2:INTEGER;var3:BOOLEAN);
PROCEDURE proc2(var1,var2:INTEGER;var3:BOOLEAN): BOOLEAN;
PROCEDURE proc3(VAR var1,var2:INTEGER; VAR var3:BOOLEAN):INTEGER;
PROCEDURE proc4:INTEGER;
PROCEDURE proc5:tipoCompuesto;
PROCEDURE proc6(VAR var1, var2: INTEGER; var3:BOOLEAN): tipoCompuesto;
Todos estos son validos o no, dependiendo del grupo al que se pertenezca, y el ultimo no es valido en ninguno de los grupos, pero si en mi especificacion.
A esta primera linea la voy a denominar "cabecera", y voy a seguir definiendo.
declaracionProcedimientos::=declaracionProcedimiento declaracionProcedimientos|/*epsilon*/;
declaracionProcedimiento::= cabecera declaraciones BEGIN sentencias END IDENTIFICADOR PUNTOYCOMA;
Esto es basicamente una copia de la descripcion del programa que lo contiene, e incluye la posibilidad de anidar procedimientos.
Vamos ahora a la cabecera y a cada uno de sus campos.
declaracionProcedimiento::= PROCEDURE IDENTIFICADOR argumentos tipoSalida PUNTOYCOMA;
argumentos::= /*epsilon*/|ABRIR_PARENTESIS listaArgumentos CERRAR_PARENTESIS;
listaArgumentos::= listaIdentificadores DOSPUNTOS tipoPrimitivo
|listaIdentificadores DOSPUNTOS IDENTIFICADOR
|listaIdentificadores DOSPUNTOS tipoPrimitivo PUNTOYCOMA listaArgumentos
|listaIdentificadores DOSPUNTOS IDENTIFICADOR PUNTOYCOMA listaArgumentos;
listaIdentificadores::=listaIdentificadoresValor|listaIdentificadoresReferencia;
listaIdentificadoresValor::=IDENTIFICADOR listaIdentificadoresValor|IDENTIFICADOR;
listaIdentificadoresReferencia::=VAR listaIdentificadoresValor;
Y en principio esto es todo por hoy. Todavía tengo que probarlo, porque no lo haré hasta el final, pero debería funcionar.
Un saludo.
viernes, 22 de diciembre de 2017
Minshuu no Teki: Microcorreccion capitulo 8.
He podido comprobar que cometí un error ayer al atribuirle la temporización de los subtitulos del episodio 8 a riji en vez de a narsha1000. He procedido a sustituir la linea correspondiente, y pido disculpas por mi error. Ya está subido el cambio.
Un saludo.
Un saludo.
jueves, 21 de diciembre de 2017
Minshuu no Teki: Dia 20. Fin del octavo episodio.
Uno menos. Como ayer salieron los subtitulos del 9 quería dejar este terminado ya, asi que me he dado algo de brio y lo publico ya.
Veamos, hoy han caido las lineas 133-332 en 31 minutos, y las lineas 333-783 en una hora y 8 minutos. Eso es en total 6.57 lineas por minuto. Parece que me voy acostumbrando al teclado.
En total han sido 125 minutos, lo que son 6.26 lineas por minuto.
Esta vez las raws son de AOZ y las podeis descargar desde J-Raws
Os dejo el subtitulo, un saludo.
http://bit.ly/2BXYERu
http://bit.ly/2CxNCjT
EDIT: También teneis el subtitulo resincronizado para la version de Fumei:
martes, 19 de diciembre de 2017
Minshuu no Teki: Dia 19
Tras varios dias de practica, hoy comienzo la traducción del octavo subtítulo. No he hecho demasiadas lineas, solo las 132 primeras en 26 minutos. 5.08 lineas por minuto.
A proposito, tengo teclado nuevo, un Logitech K120. Las teclas son mas pequeñas y tienen menos recorrido, todavía me estoy acostumbrando al tacto, y me sobra mesa. Quizás es que tenía las cosas muy atrás para que me entrase bien el teclado antiguo.
Hace frio (hoy se ha estropeado la calefaccion), me duele la cabeza y estoy cansado, asi que no escribo mas.
Mañana tengo compromisos y tengo que ponerme con una practica de la universidad (no, la de PL1 no, otra), asi que quizás no pueda sacar tiempo. Si puedo, pues bien, y si no, pues nada.
Un saludo.
A proposito, tengo teclado nuevo, un Logitech K120. Las teclas son mas pequeñas y tienen menos recorrido, todavía me estoy acostumbrando al tacto, y me sobra mesa. Quizás es que tenía las cosas muy atrás para que me entrase bien el teclado antiguo.
Hace frio (hoy se ha estropeado la calefaccion), me duele la cabeza y estoy cansado, asi que no escribo mas.
Mañana tengo compromisos y tengo que ponerme con una practica de la universidad (no, la de PL1 no, otra), asi que quizás no pueda sacar tiempo. Si puedo, pues bien, y si no, pues nada.
Un saludo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)