NOVEDADES: Proximo proyecto: Keishichou Zero Gakari 3 y 4

miércoles, 1 de octubre de 2014

Nuevo proyecto de traducción: Trick 3, Dia 1

Al final me meto en los lios yo solito, que no tengo arreglo. Con la ayuda de los subtítulos de Diego Saladino me he metido a traducir la tercera temporada. Los subtítulos son bastante malos, y hay que estar atentos a los -senseis, -samas y "dontokois", pero es lo único que hay, así que adaptaré lo que pueda.

He sacado una hora exacta para empezar y me ha dado para 234 lineas, lo que son 3.9 lineas por minuto. Teniendo en cuenta que tengo la cabeza un poco "cargada" (llevo dos dias durmiendo menos) son unas cifras aceptables.

Este primer capitulo es de algo mas de 1.000 lineas, lo que me sirve para predecir que tardaré entre 3 y 5 dias.

Por el momento, a descansar hasta mañana.

Si es que no aprendo...

EDIT: las publicaciones apareceran en twitter con el hashtag #Trick3SubEsp.

3 comentarios:

  1. que biennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

    :D

    Acerswap

    hacerte una estatua es poco

    con que videos estas haciendo los subs los que me pasastes dvdrip ?

    ResponderEliminar
  2. Si. El que son cinco archivos con nombre Trick_3__0x_of_05.avi

    ResponderEliminar