NOVEDADES: Carameltz ha empezado a subtitular Keishichou Zero Gakari 2, queda confirmada como futuro proyecto-->

martes, 28 de marzo de 2017

Proyecto Otou-san to yobasete: Dia 5.

Menudo bajón ha pegado la calidad de los subtitulos, pero creo recordar que mejoraban. Hay lineas incomprensibles. Además, pasa de llamar otou-san al padre a llamarle father, Tamotsu a Tamocchan y mil cosas mas. Estoy tratando de uniformizarlo con los dos capítulos anteriores, pero no se como quedara. Además, parecen sacados de los subtitulos para sordos.

Hoy he hecho una micro-sesion de 7 minutos y 23 lineas (he tenido que dejarlo justo al empezar)  y una de una hora y 29 minutos con las lineas 24-324. Eso sale 3.38 lineas por minuto.

En este subtitulo me voy a ahorrar cambiar los estilos, aunque tendré que añadir una linea para una sobreimpresion.

Bueno, veamos como sale.

Un saludo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario