Proyecto Trick 3: Dia 6

Hoy no he podido dedicarle apenas tiempo, solo dos sesiones. Una de 40 minutos con las lineas 1 a 162 y otra de 15 minutos para las lineas 163 a 225. En lineas por minuto me salen 4.09.

Nos vemos mañana con la proxima actualización.

Proyecto Trick 3: Dia 5. Fin del segundo capitulo.

Termino el segundo capitulo bastante cansado. Ayer hice poco y he querido aprovechar, asi que he hecho lo de hoy, lo de mañana y lo que me faltaba de ayer. Son 788 lineas en dos sesiones, una de 1 hora y 43 minutos con las lineas 317 a 812 y otra de 36 minutos con las lineas 813 a 1105. Total, 5.67 lineas por minuto.

Lo dicho, agotador, asi que lo publico en Twitter, lo subo a la nube y me voy hasta mañana. Ya sabeis, si encontrais algun fallo (o solo quereis saludar) podeis hacerlo aqui.

Proyecto Trick 3: Dia 4

Empezamos segundo capitulo de la temporada. Hoy toca tomarlo con calma, mas de la deseada. He hecho dos sesiones, una de 19 minutos con las lineas 1 a 67 y otra de 1 hora y 3 minutos con las lineas 68 a 316. Esto son 3.85 lineas por minuto. He bajado, aunque siempre se hace menos el primer dia, ya que tienes que ir agregando datos al corrector.

Lo que no me termina de gustar es que empiezan con juegos de palabras intraducibles. "Slit" Mikako se transforma en "Skat" Mikako, por ejemplo. Luego la traduccion de "slit" la he dejado como "abertura", aunque me parece demasiado largo. Otra traduccion complicada es de la conversación en el coche de "Why you're wearing a VEST?" ("¿Por qué lleva un VESTIDO?") y "It's 'Why don't you do your BEST?'" (¿Por qué no da lo MEJOR de usted?"). No me gusta demasiado usar notas de traducción si no están en los subtítulos originales.

Bueno, por hoy descansamos. A ver que tal se da mañana.

Trick 3: Capitulos y normas de distribución

TRICK 3

Os dejo aqui los capítulos de la serie, iré actualizando los contenidos de la carpeta según los traduzca.

https://app.box.com/s/b36bnliv49utcruhlcp4

Podeis descargarlos de forma gratuita, así como facilitar el acceso siempre que cumplais con las siguientes condiciones y normas de distribución:

1. Debereis enlazar a este post, no copiar los subtitulos a vuestros servidores. Si se aprobara el llamado "Canon AEDE", debereis contactar conmigo para que autorice de manera expresa el enlace y así no tengais que pagarme derechos.
2. Estos subtitulos deben ser distribuidos en forma de archivos independientes de los videos, nunca hacerse una version "hardsub" de los archivos de video. La modificacion de la RAW de la serie es una modificación ilegal de un archivo con copyright y podría ser entendido que esa modificación la he realizado yo y acarrearme problemas.

3. Desconozco el origen de los subtítulos originales, con lo que no puedo citar su autoría, sin embargo reclamo la correspondiente a mi traducción.
4. La traducción se basa en unos subtitulos en inglés, no sobre el guión original, con lo que no violo ninguna ley de copyright.


Ahora si, os hago una petición: Si descargais mis subtitulos, dejad algun mensaje de animo, alguna opinion (sobre ellos o sobre la serie) o algun aviso si encontrais errores. Y si es posible, poned algun nick, que "Anonimo" queda feo.

Los subtitulos corresponden a los capitulos incluidos en el torrent http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_37397.htm

EDIT: Tambien se puede descargar el torrent correspondiente desde los siguientes enlaces:

magnet:?xt=urn:btih:5E97070EEBCC612961D81376664DB716B243E339&dn=Trick  Season 3 [DVDRip]&tr=http://tracker.publicbt.com/announce
https://app.box.com/s/gtrp7il4x83bbf15hmo4fwf03zznw8e8
http://zoink.it/torrent/5E97070EEBCC612961D81376664DB716B243E339.torrent
http://torcache.com/torrent/5E97070EEBCC612961D81376664DB716B243E339.torrent
http://torrage.com/torrent/5E97070EEBCC612961D81376664DB716B243E339.torrent

Proyecto Trick 3: Dia 3. Fin del primer capítulo

Primer pasito del proyecto completado. El primer subtitulo de los cinco está ya disponible. Ahora, las estadísticas: Dos sesiones. Primera sesion: 1 hora, lineas 674 a 935. Segunda sesion: 24 minutos, lineas 936 a 1078. Totalizando, 4.80 lineas por minuto.

Ahora, a publicar. Un saludo.

Proyecto Trick 3: Dia 2

Vamos a por el balance del dia. Hoy he hecho dos sesiones, la primera con las lineas 235 a 630 y que ha durado 1.36 y una segunda, de 9 minutos con las lineas 631 a 669. Total, 4.13 lineas por minuto.

Si mañana caen otras 400 lineas, hago release. Si no, pues no.

Nos vemos.

Nuevo proyecto de traducción: Trick 3, Dia 1

Al final me meto en los lios yo solito, que no tengo arreglo. Con la ayuda de los subtítulos de Diego Saladino me he metido a traducir la tercera temporada. Los subtítulos son bastante malos, y hay que estar atentos a los -senseis, -samas y "dontokois", pero es lo único que hay, así que adaptaré lo que pueda.

He sacado una hora exacta para empezar y me ha dado para 234 lineas, lo que son 3.9 lineas por minuto. Teniendo en cuenta que tengo la cabeza un poco "cargada" (llevo dos dias durmiendo menos) son unas cifras aceptables.

Este primer capitulo es de algo mas de 1.000 lineas, lo que me sirve para predecir que tardaré entre 3 y 5 dias.

Por el momento, a descansar hasta mañana.

Si es que no aprendo...

EDIT: las publicaciones apareceran en twitter con el hashtag #Trick3SubEsp.