Proyecto subtitulos: Dia 22

Hoy si he avanzado. Me habia planteado hacer al menos 500 lineas, y han salido 541 en dos intervalos. El primero, de 1.39.00 me ha ocupado desde la 87 hasta la 351. Despues, he tardado 1.05.00 (aprox.) en llegar hasta la 628. Eso hace 3.30 lineas por minuto.

Bueno, pues con esto tengo el trabajo de hoy. Espero llegar mañana hasta la ultima linea, la 776 y poder publicarlo.

Tambien debería hacer una corrección en todos los capitulos: el término "Asadora" es una denominación común para las teleseries de un canal de TV que se emiten en horario matinal. De aqui en adelante, si vuelve a salir corregiré "heroina de Asadora" por "heroina de teleserie".

A proposito, ya tengo gente que descarga los subtitulos. A todos, muchas gracias, pero no olvideis que me gustaría recibir feedback.

Nos vemos mañana, con suerte con un nuevo release.

Proyecto subtitulos: Dia 21

Hoy he hecho realmente poco, solo 0.36.29, que me ha dado para las lineas 1 a 86. En el momento en que saltaba a la linea siguiente, el Aegisub se ha cerrado, aunque ha podido sacar una copia de seguridad justo en el punto en que lo dejé. Eso hacen 2.38 lineas por minuto.

Al final he decidido traducir y "estropear" al mismo tiempo. No es facil "'scribir mal a 'opósito", y lo que si he hecho ha sido adaptarlo eliminando una o dos letras al principio de las palabras, intentando que no se vea afectada ni la duración del subtítulo ni el sentido de la frase.

'ueno, 'ues nos vemos 'añana. (Vaya, ya se me ha pegado)

Disculpas y malos presagios

Ahora toca disculparse. Resulta que me he dado cuenta hace unos minutos de que el subtitulo que he subido no lo he revisado. Por tanto puede contener lineas demasiado largas o faltar saltos de linea. Me comprometo a revisarlo para mañana.

Y los malos presagios son que el capitulo 8 va a ser extremadamente dificil. Esta ambientado en un pueblo perdido en las montañas en que los bitantes hablan un extraño dialecto, deformando las palabras. Esto me llevara un tiempo adaptarlo, posiblemente haga una version comprensible y despues la destruya foneticamente. Quizas sea un dia de trabajo adicional.

Y encima se ha corrompido la tarjeta de la Raspberry Pi. Si es que las desgracias no vienen solas.

Asi que, lo dicho, perdon por las molestias.


ACTUALIZACION: Ya está corregido y disponible el capítulo 7.

OTRA ACTUALIZACION: Ya he solucionado los problemas con la Raspberry.

Proyecto subtitulos: Dia 20, final del septimo capitulo

Hoy he acabado con las 78 lineas en 30.21. Son 2.6 lineas. La verdad es que las ultimas lineas me han dado mucha guerra. No estoy demasiado satisfecho, la verdad.

He tardado 283 minutos en hacer 803 lineas, lo que me sale 2.84 lineas por minuto. He vuelto a bajar de las tres lineas, aunque sigo manteniendo mi objetivo inicial. De hecho, estaba previsto que siete capitulos me llevaran entre 21 y 35 dias y los he hecho en 20.

Como siempre, para descargar el capítulo 7 seguís el enlace en http://acerswap-recovery.blogspot.com.es/2014/06/episodio-1-legal-high-2-y-condiciones.html

Y con esto, y un bizcocho, para mañana comienzo con el ocho.

Un saludo.

Proyecto subtitulos: Dia 19

Seguimos dandole al capitulo 7. Esta vez he hecho dos bloques, uno de 2 horas justas que ha cubierto desde la 251 hasta la 608, y otro de 38 minutos que me ha llevado hasta la 725. El capítulo tiene 803 lineas, lo que me deja 78 para mañana y la revisión. Dicho de otro modo, dentro de plazo. La velocidad, 3 lineas por minuto. Hoy tenía sueño todavía, asi que no me extrañan las cifras.

Bueno, pues mañana tendremos lanzamiento y me quedarán los tres últimos.

Nos vemos mañana.

Proyecto subtitulos: Dia 18

Hoy empiezo con calma. Me he levantado resfriado y me he tomado una couldina, que me ha tenido medio fuera de juego todo el día, primero por el sueño, despues por la siesta. Han sido 250 lineas de las 803 del capitulo, algo mas de la cuarta parte, dividida en dos bloques. El primero han sido 0.42.30 y 117 lineas y el segundo 0.52.25 para llegar a la 250.

Sacando la media, me salen 2.63 lineas, lo que es coherente con el sueño que tengo.

Mañana espero poder llegar hasta la 600 o 650 al menos y dejar para el tercer dia el final y la revision (y publicarlo, claro). Espero no despertar igual que hoy.

Hasta mañana.

Proyecto subtitulos: Dia 17, fin del sexto capitulo

Si, si. Has leido bien el título. Fin del sexto capitulo. Ayer publique el quinto, hoy el sexto. En un dia. Que se dice pronto. Y estoy hecho polvo.

Pero es que el final del capitulo es bueno. No es bueno, es muy bueno. Y me he comprometido: un capitulo visto, un subtitulo. Sin subtitulo, no se adelantan capitulos. Eso si, no se si aguanto otro asi.

He hecho tres bloques: el primero de 2.13.40, con 406 lineas de las 812 totales. El segundo, un tiempo muy curioso, 1.11.11, me ha dado para llegar hasta la 653. Por ultimo, unos 40 minutos para llegar a las 812.

La media, 3.20 lineas por minuto.

Para descargarlo, donde siempre: http://acerswap-recovery.blogspot.com.es/2014/06/episodio-1-legal-high-2-y-condiciones.html

Hasta mañana.