jueves, 16 de junio de 2016

Proyecto Love Song: descripción y condiciones de distribución


Os presento mi nuevo proyecto de traducción. Se trata de una serie llamada Love Song sobre una chica tartamuda, un psicoterapeuta y el amor a la música. Es una serie corta, de diez capítulos de unos 50 minutos cada uno. Tiene unas 750 lineas por capitulo, lo que a 300 al dia sale a un capitulo cada dos o tres dias. Por tanto, segun mis calculos deberia tardar un mes en terminarla.

Sobre los subtítulos, usaré la versión de Heiwa fansubs y como raws las que tiene jdramacity.

Enlace al torrent con las raws: https://app.box.com/s/b8dzyd1cc4chj00y8y2su9ipd4gstyyz

Dificultades que me voy a encontrar: aparte de la musica, que ya sabeis que siempre es un problema, hay un personaje que tiene un acento muy marcado, y que habla de una manera peculiar. No queda claro si es por incultura o simplemente por su acento, pero me costará distinguir entre una cosa y la otra.

Otra cosa que tienen estos subtitulos es que utilizan muchos estilos, y pueden aparecer problemas (en las lineas dobles la segunda linea aparece en otro color poco despues de la primera). Debería corregirlo, pero es muchisimo trabajo.

Ahora, la parte de la distribución. Son mas o menos las mismas condiciones de siempre:

1. No incrustar en videos ni subir a otras paginas de video.
2. No hacer versiones derivadas ni distribuirlas.
3. No hacer uso comercial de los subtitulos, solo personal.
4. Avisar de los fallos que encontreis.

5. Dejar algun comentario dejando vuestras opiniones.

Los subtitulos y el torrent los podreis encontrar en la siguiente carpeta de box.com:

https://app.box.com/s/veq6qsrh60j1j2uw9p5n02jaso0ihyu6

Que disfruteis la serie.

Ah, toda la información sobre nuevos capítulos disponibles la colgaré en Twitter con el hashtag #LoveSongSubEsp y podreis seguir este y mis demás proyectos siguiendo mi cuenta, @acerswap

6 comentarios:

  1. Llego a este drama por la chica que interpreta a Haruno, Niiyama Shiori, que es una de mis solistas favoritas.
    Muchísimas gracias por subtitularla, ya veremos que tal está.

    ResponderEliminar
  2. ¡Gracias por tyecto y terminarlo!, hace tiempo que no veo una japo pero esta llamo mi atención.

    ResponderEliminar
  3. Hola:

    Te dejo mis impresiones del drama:

    producción de FujiTV, donde una trabajadora en una empresa de reparación de vehículos con problemas de tartamudez, conoce a un médico, que en el pasado fue un gran músico, sobretodo compiendo letras, para canciones.

    Es un drama, de superación personal, de ver un lado algo turbio, de las productoras musicales, y sobre todo de estigmatización social, por su problema, en este caso, su tartamudez.

    Las actuaciones, de Masaharu Fukuyama (Actor y cantante, y conocido por la gran RyomaDen, entre otras), que interpreta al médico, se sale, ya que y la de ella Sakura Fujiwara, son excelentes. Y no podemos olvidar, al resto, ya que aunque son los principales, es una producción coral.
    Lo que se aprende, es que hay que dar oportunidades a la gente y no juzgar a la primera de cambio.

    La OST, es una maravilla, sobre la canción que dice "500 millas", se os quedará en la cabeza ya que resume, el drama a la perfección.

    El final, aunque triste, es lógico. Tiene muy buenas escenas, destacando tanto las cómicas, como las dramáticas.

    Totalmente recomendable.

    ResponderEliminar