Por fin, y tras unos dias de bajo rendimiento, está terminado el tercero de los capítulos. Esta vez, como prometí hay dos versiones. La versión "normal" es la definitiva. Ha sido revisada y se han corregido varios errores. En ella, los protagonistas se hablan de usted (algo que Irya me recomendó en el foro de Asia-Team). Si encontrais algun fallo, por favor avisadme.
La otra versión es la versión básica que hice, sin correcciones. Contiene por tanto diversos errores (por ejemplo, menciona "una altar" porque inicialmente lo había traducido como "una capilla" y lo cambié con la opción de reemplazar automáticamente) y alguna frase que no suena del todo bien. Quizás os interese ver las diferencias entre una versión corregida y una que no lo está.
¿Vamos a por las estadísticas? Hoy he hecho las lineas 642-847 en 54 minutos. 3.80 lineas por minuto. En total, el capítulo ha requerido 246 minutos (4 horas y 6 minutos), o 3.44 lineas por minuto.
Aqui teneis el enlace de la versión normal. La versión "experimental" la teneis en la carpeta de subtitulos de box.com
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario