NOVEDADES: Carameltz ha empezado a subtitular Keishichou Zero Gakari 2, queda confirmada como futuro proyecto-->

jueves, 27 de julio de 2017

Proyecto Career: Dias 14 y 15. Fin del séptimo episodio.



Quería haber sacado el subtítulo ayer, pero me quedé a falta de unas pocas lineas. Hoy os comento que no habrá traducción hasta el lunes, así que este es el ultimo que saco esta semana.

En las notas de traducción de hoy, quiero comentar que he traducido la palabra "blackmailer" como "chantajista", y que en el episodio anterior, en la introducción al séptimo episodio usaban la palabra "complainant". A ver, no hay una traducción exacta para el concepto que se usa aquí.

Vamos a por las estadisticas. Ayer hice las lineas 1-649 en una hora y 57 minutos. 5.55 lineas por minuto. Hoy, las lineas 650-707 en 13 minutos. 4.38 lineas por minuto. En total, 5.44 lineas por minuto.

Os dejo el enlace.


Un saludo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario