jueves, 22 de octubre de 2015

Proyecto Watashi no kirai na tantei

Hoy comienzo con un nuevo capitulo de traducción, de la serie Watashi no kirai na tantei. Se trata de una serie de comedia de un detective con bastante talento pero mas interesado en el dinero que en los propios casos y una estudiante universitaria muy adinerada con excesivo entusiasmo por los misterios pero poca cordura.

Vamos a por la descripcion de la serie. Está formada por ocho capitulos de 45 minutos cada uno y unas 850 lineas. A 300 lineas por dia, me salen tres dias por capitulo, o 24 dias. Calculando un periodo de "seguridad", calculo que tardaré entre 20 y 30 dias en terminarla.

La serie se distribuye mediante torrent, como siempre. Aqui teneis el magnet:

magnet:?xt=urn:btih:349795E320850F141008DA242133AC117BCF6B4F&tr.0=http://tracker.openbittorrent.com/announce&tr.1=http://exodus.desync.com/announce&tr.2=http://tracker.torrentfrancais.com/announce&tr.3=http://tracker.torrentbay.to:6969/announce&tr.4=http://tracker.prq.to/announce&tr.5=udp://tracker.istole.it:80/announce&tr.6=http://tracker.ex.ua/announce&tr.7=udp://tracker.publicbt.com:80/announce&tr.8=http://tracker.torrentfrancais.com/announce&tr.9=http://tracker.tfile.me/announce

Contiene los ocho archivos en formato Matroska (MKV) y pesan algo menos de 1.5 GB cada uno. No tendreis problemas para descargarlo, ya que tengo nueva conexion de fibra en casa y tengo una velocidad de subida bastante alta.

Esta vez quiero imponer unas normas de distribucion restrictivas. No quiero que me roben los subtitulos, ni que hagan hardsubs. Basicamente serán: si quieres distribuirlo, que no sea con mis subtitulos. Traducetelo tu.

Los subtitulos originales son de www.helloheydays.com.

Para variar, ire notificando aqui los resultados del dia y cuando sale cada capitulo en Twitter con la etiqueta #WNKNTSubEsp. Podeis seguir tambien la cuenta @acerswap.

Empezamos.

4 comentarios:

  1. Me pone que la dirección no resulta comprensible. ¿Qué hago mal? Yo tengo bittorrent y por ejemplo con avistaz si que se cargan...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Como soy de las personas que no puedo estar quieta si algo no me funciona. Estuve indagando en la red. Vi que el problema era que no estaban asociados los magnet links a ninguna aplicación en firefox. Pero lo conseguí siguiendo los pasos de una página. Parece que descarga

      Eliminar
    2. Se soluciona desde las preferencias de Bittorrent. Hay que buscar un boton que dice "asociar magnet links con bittorrent" o algo parecido.

      Eliminar
    3. No veo nada..con tanta opción puedo habermelo pasado. Pero bueno modifique algo en la configuracion de firefox. Y cuando pinchaba en el magnet ya me salia la ventanita pidiendo con que programa abrirlo. Aunque cada dos por tres se para y me da error. Me pone: El proceso no tiene acceso al archivo porque está siendo usado por otro proceso (writetodisk). :S Fuerzo comprobacion e inicio descarga de nuevo...va descargando poco a poco sólo tengo que estar pendiente que no se pare. Ultimamente con el bitTorrent cuando no me da error en algun lado me da en otro jejejje

      Eliminar