NOVEDADES: Posible futuro proyecto: Rental kyuseishu

sábado, 24 de septiembre de 2016

Proyecto Kekkonshiki no zenjitsu ni: Dia 7. Fin del sexto capítulo.



Por fin se desvela el secreto de los padres de Hitomi... aunque ella acaba en el hospital. Hay cosas buenas y cosas malas en este capítulo que no os dejará indiferentes.

¿Unos numeritos? He hecho la traduccion en una sesion (bueno, con un pequeño descanso para ver el correo y las noticias) de 1 hora y 36 minutos. En total 6.09 lineas por minuto.

Aqui teneis el enlace, no olvideis comentar.


Un saludo

4 comentarios:

  1. ¿Cómo diablos traduces tan rápido? .____.
    Osea es increíble xD
    ¿Aceptas peticiones de doramas? Hay algunos de Karina que no los han traducido y ni parece que los vayan a subtitular...
    Muchísimas gracias por tu fantástico trabajo.
    Me guardo tu página ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es tan rápido. Simplemente es que los publico directamente sin revisar. Eso lo puedes notar si te fijas en que cuando está la parte de "en capitulos anteriores" o en los flashbacks la traducción no concuerda en general. Por lo demas es como copiar un texto, solo que el texto no lo estás leyendo sino que lo estás reescribiendo sobre la marcha.

      Sobre las peticiones... no traduzco por encargo, sino que si veo alguna serie interesante que quiera compartir y que no tenga unos subtitulos demasiado "complicados" la subtitulo. Por ejemplo, tenia pensado subtitular una, pero como el vocabulario que ha escogido el autor del subtitulo original es un poco complicado no voy a hacerlo.

      Si quieres recomendarme alguna, la puedo poner en mi lista de series por ver y si me gusta podría acabar traduciendola.

      Eliminar
  2. Hay una reciente, de este año, pero no sé si habrán subtítulos en español ya.
    Se llama Our House y tiene 9 capítulos. La protagoniza Ashida Mana~

    Aquí están los subs en inglés: http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=162366

    y Aquí los capitulos en buena calidad por torrent

    https://mega.nz/#!cw1UTKKK!faaAwm-Lrqn8BVWV-JydE9XCgETaDzSx1HBR5o34Mpo

    échale un vistazo a ver que te parece.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es extraño, suelo aprovisionarme de series en jdramacity y esta, que tiene toda la pinta de ser de las que me gustan, ni la habia visto. Le echare un vistazo en cuanto termine una o dos de las que tengo "activas" (tengo unas diez series que estoy viendo al mismo tiempo).

      Ya os dire algo para el siguiente "lote" de traducciones, un saludo.

      Eliminar