NOVEDADES: Carameltz ha empezado a subtitular Keishichou Zero Gakari 2, queda confirmada como futuro proyecto-->

jueves, 2 de febrero de 2017

The sniffer: Dia 5. Fin del cuarto capítulo.



En esta entrada número 601 os traigo un capítulo de un estilo "trick". Un experto, una secta y una serie de asesinatos.

En este si que tengo que hacer un par de notas de traducción: la primera, que en el original aparece siempre como "religious organization", no como "sect", asi que lo he traducido como organización religiosa (aunque he estado muy tentado por la idea de cambiarlo). Tambien se habla de los altos cargos como "executives". Al principio había mantenido esa opción, al no encontrar una traducción adecuada, pero después se me ocurrió dejarlo en "líderes". Es posible que se haya colado algun fallo al sustituir las palabras.

Dicho esto, las estadisticas. Una sesión de 636 lineas en una hora y 52 minutos. 5.68 lineas por minuto.

Aqui teneis el enlace:


Un saludo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario